­»´ä«~µP§Î¶H
­»´ä¬F©²¤@¯¸³q English ·j´M ·j´M ºô­¶«ü«n Ápµ¸§Ú­Ì
¥D­¶
³Ì·s®ø®§
Ãö©ó¥»§½
¥Zª«¤Î·s»D¤½³ø
¤½¶}¸ê®Æ
¬Fµ¦
µ|°È¸ê®Æ - ­Ó§O¤H¤h/¤½¥q·~°È
µ|°È¸ê®Æ - ¨ä¥L
¤½¥Îªí®æ¤Î¤p¥U¤l
¹q¤lªA°È
©Û¼Ð¤½§i
±`¨£°ÝÃD
Ápµ¸§Ú­Ì
¬ÛÃöºô­¶

¥Z ª« ¤Î ·s »D ¤½ ³ø ¡G ·s »D ¤½ ³ø ¡G ©õ ¤é ·s »D
  

·s »D ½Z

(¸ê ®Æ ¨Ó ·½ : ­» ´ä ¬F ©² ·s »D ºô )
 


¬F ©² µo ªí ¡u µ| ¨î §ï ­² ¤½ ²³ ¿Ô ¸ß ³Ì «á ³ø §i ¡v

¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯ ¡¯

¡@ ¡@ ¬F ©² ¤µ ¤é (¤» ¤ë ¤Q¤G ¤é) µo ªí ¡uµ| ¨î §ï ­² ¤½ ²³ ¿Ô ¸ß ³Ì «á ³ø §i¡v ¡C ³ø §i ´£ ¥X ­Y ¤z «Ø ij ¡C

¡@ ¡@ ³Ì «á ³ø §i «Ø ij ¡G ¡Ð

1. ¡@ ¥Ñ ©ó ¤½ ²³ ¹ï ¯U ¯¶ µ| °ò ªº ¯Ê ÂI ¤w ¦³ §ó ²` ¤J ªº »{ ÃÑ ¡A ¬F ©² À³ Ä~ Äò ¬ã ¨s ¦U ºØ ÂX Áï µ| °ò ªº ¤è ®× ¡A ¨Ã ¦b ¤é «á ¾A ·í ®É ¶¡ ³B ²z ³o ®Ú ¥» ©Ê ªº °Ý ÃD ¡F

2. ¡@ ¦b ¬ã ¨s ÂX Áï µ| °ò ªº ¤è ®× ®É ¡A ¬F ©² À³ ¥R ¤À ¦Ò ¼{ ¥« ¥Á ¦b ³o ¦¸ ¿Ô ¸ß ¤¤ ´£ ¥X ªº ·N ¨£ ¡A ¨Ã ´N ¤@ ¨Ç ¸û ¥i ¦æ ªº ¤è ®× ¦A ¸Ô ²Ó ¿Ô ¸ß ¤½ ²³ ¡F

3. ¡@ ¥Ñ ©ó ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ °Ý ÃD ±N ¤é ÁÍ ÄY ­« ¡A ¹ï ¤½ ¦@ °] ¬F ±a ¨Ó ªº À£ ¤O ·| ·U ¨Ó ·U ¤j ¡A ¬F ©² À³ ¤Î ¦­ ´N Âå Àø ¿Ä ¸ê ­p ¹º ¿Ô ¸ß ¤½ ²³ ¡F ¤Î

4. ¡@ ¬° ¼W ±j ­» ´ä ªº Äv ª§ ¤O ¡A ¬F ©² À³ Ä~ Äò ­P ¤O ±À °Ê ±Ð ¨| ©M ¤H ¤~ °ö °V ¡A ¨Ã ±´ °Q ¥i «ù Äò µo ®i ªº ¸ê ·½ ¦w ±Æ ¡A ¥H ¦^ À³ ³o ¤è ­± ªº ªø »· »Ý ­n ¡C

¡@ ¡@ µo ¨¥ ¤H »¡ ¡G ¡u Áö µM ¥« ¥Á ¤j ²³ ¥¼ ¯à ¦b ²{ ¶¥ ¬q ±µ ¨ü ¬F ©² ¶} ¼x °Ó «~ ¤Î ªA °È µ| ¡A ¦ý ¦b ¿Ô ¸ß ¹L µ{ ¤¤ ¡A ¥« ¥Á ¹ï µ| °ò ¯U ¯¶ ªº °Ý ÃD ¦³ ¤F §ó ²` ¤J ªº »{ ÃÑ ¡A ¥ç ¦P ·N ³o ­Ó °Ý ÃD »Ý ­n §ï µ½ ¡C ¥L ­Ì ´¶ ¹M »{ ¦P ¬F ©² À³ ÂÇ þÓ ÂX Áï µ| °ò ¨Ó í ©w ¦¬ ¤J ¡A ¨Ï ¤½ ¦@ °] ¬F §ó ¬° í °· ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¥« ¥Á ¥ç ´N ¨ä ¥L ÂX Áï µ| °ò ªº ¤è ®× ´£ ¥X ¤F «Ü ¦h ·N ¨£ ¡A ¥] ¬A ¶} ¼x Àô «O µ| ¡B ®ü ³° Â÷ ¹Ò µ| ¡B °ø ¨× «~ µ| ¡B ²Ö ¶i §Q ±o µ| ©M «d ´î Á~ ­Ä µ| ­Ó ¤H §K µ| ÃB µ¥ ¡C ¥ç ¦³ «Ø ij »{ ¬° ¬F ©² ¤£ À³ ¶È ¨Ì ¿à ³æ ¤@ ªº ¤è ®× ¡A ¦Ó À³ ¹ê ¬I ¤@ Äx ¤l ¤è ®× ¡A ¥H ÂX Áï µ| °ò ©M í ©w ¦¬ ¤J ¨Ó ·½ ¡C ¦Ü ©ó ¬F ©² À³ ±Ä ¥Î ­þ ­Ó ©Î ­þ ¨Ç ¤è ®× ¡A ¥« ¥Á ¨Ã ¨S ¦³ ©ú Åã ¶É ¦V ©M ¥D ¬y ·N ¨£ ¡C

¡@ ¡@ µo ¨¥ ¤H »¡ ¡G ¡u ³o ¨Ç ¤è ®× Áö µM ¦³ §U ¼W ¥[ ¬F ©² ¦¬ ¤J ¡A ¦ý ¨Ã ¤£ ¯à ªø »· ¸Ñ ¨M §Ú ­Ì µ| °ò ¯U ¯¶ ªº °Ý ÃD ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¦b ¬ã ¨s ¦U ­Ó ÂX Áï µ| °ò ªº ¤è ®× ®É ¡A §Ú ­Ì »{ ¬° À³ ¦Ò ¼{ ¥H ¤U ¤T ­Ó ·Ç «h :-

1. ¡@ ¯à ¦³ ®Ä ÂX Áï µ| °ò ¡A ¬° ¬F ©² ´£ ¨Ñ í ©w ¤Î ¥i Æ[ ªº ¦¬ ¤J ¥H À³ ¥I ¥¼ ¨Ó ªº »Ý ­n ¡F

2. ¡@ ¤½ ¥­ ¡B ¯à ²Å ¦X ¯à ªÌ ¦h ¥I ªº ­ì «h ©M ¤£ ·| ©Ô Áï ³h ´I ®t ¶Z ¡F ¤Î

3. ¡@ ¯à ºû «ù ­» ´ä ªº ² ³æ §C µ| ²v µ| ¨î ¡A ¥H §l ¤Þ §ë ¸ê ©M ¤H ¤~ ¡A «O «ù §Ú ­Ì ªº Äv ª§ ¤O ¡C

¡@ ¡@ µo ¨¥ ¤H ¸É ¥R ¡G ¡u Áö µM ²{ ®É ­» ´ä ªº ¸g ÀÙ Àô ¹Ò ¤w ¦n Âà ¡A ¬F ©² ªº °] ¬F ¥ç ¤w ©ú Åã §ï µ½ ¡A ¦ý ­± ¹ï ¤H ¤f ¦Ñ ¤Æ ªº ÁÍ ¶Õ ¡A ­» ´ä ªº §ß ¾i ¤ñ ²v ±N ·| §Ö ³t ¤W ¤É ¡A ¦Ó ¸g ÀÙ ¥þ ²y ¤Æ ¥ç ·| ¬° ­» ´ä ±a ¨Ó ¦b ±Ð ¨| ©M ¤H ¤~ °ö °V ¤è ­± ªº ¬D ¾Ô ¡C ªø »· ¨Ó »¡ ¡A ¯U ¯¶ µ| °ò ·| ¼v ÅT §Ú ­Ì ½Õ ¼· ¸ê ·½ §ë ¸ê ¥¼ ¨Ó ¡A ¦^ À³ ³o ¨Ç ¬D ¾Ô ªº ¯à ¤O ¡A ³o ·| ¼v ÅT §Ú ­Ì ªº °] ¬F í °· ©M «d ®z ­» ´ä ªº Äv ª§ ¤O ¡C ©Ò ¥H ¡A ¬F ©² »Ý ¦b ¤é «á ¾A ·í ®É ¶¡ ³B ²z ³o ®Ú ¥» ©Ê ªº °Ý ÃD ¡C ¡v

¡@ ¡@ ¤E ­Ó ¤ë ªº µ| ¨î §ï ­² ¤½ ²³ ¿Ô ¸ß ¤w ©ó ¥» ¦~ ¤T ¤ë ¤T¤Q¤@ ¤é µ² §ô ¡C ¿Ô ¸ß ´Á ¤º ¬F ©² ¤@ ¦@ ¦¬ ¨ì ¬ù 2400 ¥÷ ¤½ ²³ ·N ¨£ ®Ñ ¡C ¦b ¥h ¦~ ¤Q¤G ¤ë ªì ¬F ©² ´N µ| ¨î §ï ­² ¤½ ²³ ¿Ô ¸ß µo ªí ¤¤ ´Á ³ø §i¡A ªí ¥Ü ¥Ñ ©ó ¬F ©² ¥¼ ¯à »¡ ªA ¤j ³¡ ¤À ¥« ¥Á ¡A ±N °Ó «~ ¤Î ªA °È µ| §@ ¬° ¸Ñ ¨M µ| °ò ¯U ¯¶ ªº ¥D ¬y ¤è ®× ¡A ©Ò ¥H ¬F ©² ¨M ©w ¦b ¾l ¤U ªº ¿Ô ¸ß ´Á ¤º ¡A ¤£ ¦A ±À ¤¶ ¦¹ µ| ¶µ ¡A ¦ý ·| ´N ¨ä ¥L ÂX Áï µ| °ò ªº ¥i ¦æ ¤è ®× Å¥ ¨ú ¥« ¥Á ªº ·N ¨£ ¡C

¡@ ¡@ ³Ì «á ³ø §i ªº ¤º ®e ¤w ¦b ¤µ ¤é ¤W ¸ü µ| ¨î §ï ­² ¿Ô ¸ß ºô ­¶ (www.taxreform.gov.hk)¡C

§¹

2007 ¦~ ¢µ ¤ë 12 ¤é (¬P ´Á ¤G)
­» ´ä ®É ¶¡ 12 ®É 08 ¤À

ªð¦^­¶­º


2003 | ­«­n§i¥Ü | ¨pÁô¬Fµ¦ ­×­q¤é´Á: 2008 ¦~ 8 ¤ë 15 ¤é