­»´ä«~µP§Î¶H
­»´ä¬F©²¤@¯¸³q English ·j´M ·j´M ºô­¶«ü«n Ápµ¸§Ú­Ì
¥D­¶
³Ì·s®ø®§
Ãö©ó¥»§½
¥Zª«¤Î·s»D¤½³ø
¤½¶}¸ê®Æ
¬Fµ¦
µ|°È¸ê®Æ - ­Ó§O¤H¤h/¤½¥q·~°È
µ|°È¸ê®Æ - ¨ä¥L
¤½¥Îªí®æ¤Î¤p¥U¤l
¹q¤lªA°È
©Û¼Ð¤½§i
±`¨£°ÝÃD
Ápµ¸§Ú­Ì
¬ÛÃöºô§}
  µL»Ùêºô­¶¦u«h
 
µ| °È ¸ê ®Æ : ¹µ ¥D : ±` ¨£ °Ý ÃD :
   
¤@ ¯ë ¨Æ ¶µ
Á~ ¹S
«× °² ®È µ{ §Q ¯q
Â÷ ¾ ®É ¦¬ ¨ú ªº ´Ú ¶µ
¥N ³q ª¾ ª÷
ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv
¨Ï ¥Î ¹q ¸£ ºÏ ºÐ ©Î °ß Ū ¥ú ºÐ ¨Ó ´£ ¥æ ¹µ ¥D ³ø µ| ªí ¡]IR56B ªí ®æ¡^
¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó


°Ý ÃD ¤Î µª ®×

¤@ ¯ë ¨Æ ¶µ
     
1. °Ý: ¥» ¤½ ¥q ©ó 12 ¤ë 31 ¤é µ² ±b ¡A §Ú ­Ì ¥i §_ ®Ú ¾Ú ¸Ó ·| ­p ¦~ «× ¶ñ ¥æ IR56B ªí ®æ¡H
   
µª: ¤£ ¥i ¥H ¡C ­p ºâ Á~ ­Ä µ| ªº °ò ´Á ¬O ¥Ñ ¨C ¦~ ªº 4 ¤ë 1 ¤é ¦Ü ²Ý ¦~ ªº 3 ¤ë 31 ¤é ¡A ¦] ¦¹ ¨C ­Ó ¦~ «× ªº IR56B ªí ®æ §¡ ¶· «ö ·Ó ¦¹ °ò ´Á ¶ñ ¼g ¡C
   
2. °Ý:

¥» ¤½ ¥q ¤w ¦b BIR56A ªí ®æ ¤º ¶ñ ³ø §ó §ï ¦a §} ¡C §Ú ­Ì ¬O §_ »Ý ­n ¥t ¥~ ³q ª¾ °Ó ·~ µn °O ¸p ¦³ Ãö §ó §ï ¦a §} ©O?

   
µª: ¦p ¤w ¦b BIR56A ªí ®æ ¤º ¶ñ ³ø §ó §ï ·~ °È ¦a §} ¡A «h µL ¶· ¥t ¦æ ³q ª¾ °Ó ·~ µn °O ¸p ¡C ¤£ ¹L ¡A ¤é «á ¦p ¦A §ó §ï ¦a §} ªº ¸Ü ¡A «h ¥² ¶· «ö ¡m°Ó ·~ µn °O ±ø ¨Ò¡n ³W ©w ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ °Ó ·~ µn °O ¸p ¡C
   
3. °Ý:

¥i §_ ±N ªþ ÄÝ ¤½ ¥q (©Î ¤l ¤½ ¥q) ¹µ ­û ªº Á~ ¹S ¶ñ ³ø ¦b ±± ªÑ ¤½ ¥q (©Î ¥À ¤½ ¥q) ªº ³ø µ| ªí (¦p IR56B ªí ®æ)¤º¡H

   
µª: ¤£ ¥i ¥H ¡C ¥Ó ³ø ³d ¥ô À³ ¥Ñ ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ¤W ­q ©ú ªº ¹µ ¥D ¤½ ¥q ­t ³d ¡C ¦] ¦¹ ¡A ±± ªÑ ¤½ ¥q (©Î ¥À ¤½ ¥q) ¤Î ªþ ÄÝ ¤½ ¥q (©Î ¤l ¤½ ¥q) À³ ¦U ¦Û ¶ñ ³ø ¨ä ¹µ ­û ªº Á~ ¹S ¡C
   
4. °Ý:

¬O §_ »Ý ­n ¶ñ ³ø ¤ä ¥I ¤© ¦³ ­­ ¤½ ¥q ªÑ ªF ¡þ ¸³ ¨Æ ªº ¤J ®§ ¡H ¤ä ¥I ¤© «D ªk ¹Î ·~ °È ªº ªF ¥D ©Î ¦X ¹Ù ¤H ªº ¤J ®§ ¤S À³ §_ ¶ñ ³ø ¡H

   
µª:

¦³ ­­ ¤½ ¥q ªÑ ªF ¦¬ ¨ú ªº ªÑ ®§ ¤£ ¶· ½Ò µ| ¡A ¦] ¦¹ µL ¶· ¶ñ ³ø IR56B ªí ®æ ¡C ¦Ü ©ó ¸³ ¨Æ ©Ò ¦¬ ¨ú ªº Á~ ¹S ©Î ¸³ ¨Æ ³T ª÷ ¡A «ö ¡mµ| °È ±ø ¨Ò¡n À³ ½Ò ú Á~ ­Ä µ| ¡A ¦] ¦¹ ¦³ Ãö ¦¬ ¤J ¥² ¶· ¥H IR56B ªí ®æ ¥Ó ³ø ¡C

«D ªk ¹Î ·~ °È ªº ªF ¥D ¡þ ¦X ¹Ù ¤H ¤Î ¡þ ©Î ¨ä °t °¸ ©Ò ¤ä ¨ú ªº Á~ ¹S ¡A «ö ¡mµ| °È ±ø ¨Ò¡n ³W ©w ¡A ¦¹ µ¥ Á~ ¹S ¤£ ¯à §@ ¬° ¦© °£ ¡A ¦Ó À³ ¯Ç ¤J ­p ºâ ¸Ó ·~ °È ªº À³ ½Ò §Q ±o µ| §Q ¼í ¡C ¦] ¦¹ µL »Ý ´N ¥L ­Ì ©Ò ¤ä ¨ú ªº ¥ô ¦ó Á~ ¹S ¶ñ ³ø IR56B ªí ®æ ¡C

   
5. °Ý:

§Ú ¥i §_ ¦Û ¦æ ¦L ¨ê ¤@ ¨Ç »P µ| §½ µo µ¹ ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ªº IR56B ªí ®æ ¦¡ ¼Ë ¬Û ¦P ªº ¯È ±i ªí ®æ ¡A ¥H ¶ñ ³ø ¹µ ­û ªº Á~ ¹S ¡H

   
µª: §A ¤£ ¯à ¨Ï ¥Î ¦Û ¦æ ¦L ¨ê ªº IR56B ªí ®æ ¶ñ ³ø ¹µ ­û ªº Á~ ¹S ¡C ­Y µM §A ¿ï ¾Ü ¥H ¯È ±i §Î ¦¡ ´£ ¥æ IR56B ªí ®æ ¡A §A ¥² ¶· ¨Ï ¥Î µ| °È §½ ¦L »s ªº IR56B ªí ®æ ¡C §A ¥ç ¥i «ö ³o ¸Ì ¤U ¸ü ¦³ Ãö ªí ®æ ¡A ©Î ªÌ ¨Ï ¥Î ¡u ªí ®æ ¶Ç ¯u ªA °È ¡v (2598 6001) ¯Á ¨ú IR56B ªí ®æ ¡C
   
6. °Ý:

¥» ¤H ¬O ¤@ ·O µ½ ¾÷ ºc ªº ­t ³d ¤H ¡A ½Ð °Ý §Ú ¬O §_ »Ý ­n ´À ¥ô ¾ ¥» ¾÷ ºc ªº ­Ý ¾ §U ²z ­û ³ø µ| ©O ?

   
µª:

·í µM »Ý ­n ¡C Áö µM ¶Q ¾÷ ºc §@ ¬° ¤@ ®a ·O µ½ ¾÷ ºc ¥i ¯à ¤w Àò ÁÅ §K °Ó ·~ µn °O ¡A ¬Æ ¦Ü ÁÅ §K ú ¥æ §Q ±o µ| ¡A ¦ý §A ¤´ ¶· ¦p ¨ä ¥L ¹µ ¥D ¡A ¬° ©Ò ¦³ ¤w ±B ¤Î ³æ ¨­ ªº ­Ý ¾ ¹µ ­û (µL ½× Á~ ¹S ¦h ¤Ö) ¶ñ ³ø ¹µ ¥D ³ø µ| ªí ¡C °² ¦p ¥| ¤ë ¤¤ ¤´ ¥¼ ¦¬ ¨ì BIR56A ªí ®æ ¤Î IR56B ªí ®æ ¡A §A ¥i ¶ñ §´ IR6163 ªí ®æ ¤Î ±N ªí ®æ ¶l ±H ©Î ¶Ç ¯u ¦Ü µ| °È §½ ¡Cµ| °È §½ ¦b ¦¬ ¨ì ³q ª¾ «á¡A±N ¾¨ §Ö µo ¥X ªí ®æ ¡C IR6163 ªí ®æ ¥ç ¥i ¥H ¸g µ| °È §½ 24 ¤p ®É ªí ®æ ¶Ç ¯u ªA °È (2598 6001) ¯Á ¨ú¡C

   
7. °Ý:

¥» ¤H ¦b ¤@ ¶¡ ¤j ¤½ ¥q ªº ¤H ¨Æ ³¡ ¤u §@ ¡A ¥» ¤½ ¥q ¸u ½Ð ¤F ¤­ ¦ì «ù ¦³ ³\ ¥i ÃÒ ªº ¥~ °ê ¤H ¦b ­» ´ä ¤u §@ ¡C ¥L ­Ì ¦b ¤W ¤ë ©è ´ä «á ¡A ÀH §Y ¨ì ¤J ¹Ò ¨Æ °È ³B ¥Ó ½Ð ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¨Ã §Y ®É Àò ½s °t ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X ¡A ¦ý ¨­ ¤À ÃÒ ¤´ «Ý µo ¥X ¡C ½Ð °Ý §Ú ¦b ¶ñ ¼g IR56E ªí ®æ ®É ¡A À³ ¶ñ ³ø ¥L ­Ì 5 ¤H ªº ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X ¡A §í ©Î ¬O ¥L ­Ì ªº Å@ ·Ó ¸¹ ½X ?

   
µª:

Å@ ·Ó ¸¹ ½X ©Î ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X ³£ ¬O ¥Î ¨Ó ½T »{ ¯Ç µ| ¤H ªº ¨­ ¤À ¡C ¬° Á× §K µ¹ ¦P ¤@ ¯Ç µ| ¤H ³] ¥ß Âù ­« ÀÉ ®× ¡A §A À³ ¦b IR56E ªí ®æ ªº ²Ä ¤G ³¡ ¤À ¶ñ ¼g ¥L ­Ì ªº ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X ¡C °² ¦p ¦b §A ¶ñ ³ø IR56E ªí ®æ ·í ¤é ¡A ¹µ ­û ©| ¥¼ ¨ú ±o ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X ¡A §A ¥i ¶ñ ¼g ¥L ­Ì ªº Å@ ·Ó ¸¹ ½X ¤Î µo ÃÒ °ê ®a ¡C ¦ý §A ¥² ¶· ¦V ¸Ó ¹µ ­û §@ ¥X ¸ò ¶i ¡A ¦b ±o ª¾ ¸Ó ¹µ ­û ªº ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X «á ¡A À³ ºÉ §Ö ¥H ®Ñ ­± ³q ª¾ µ| °È §½ ¡A ¥H «K §ó ·s ¥L ¡þ ¦o ªº ­Ó ¤H ¸ê ®Æ ¡C

   
8. °Ý:

¦³ ¤@ ¾ ­û ¦b 2013 ¦~ 4 ¤ë 30 ¤é ¦V ¥» ¤½ ¥q ´£ ¥X §Y ¤é Ãã ¾ ¡C ¦ý ¥» ¤½ ¥q ÁÙ ¥¼ ´N ¥L ªº Á~ ¹S ¦V µ| °È §½ ´£ ¥æ ¥ô ¦ó IR56B ªí ®æ ¡C ½Ð °Ý ¥» ¤½ ¥q À³ ¬° ¸Ó ¾ ­û ´£ ¥æ ¤° »ò ªí ®æ ¡AIR56B §í ©Î ¬O IR56F ?

   
µª:

¦b §A ©Ò »¡ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A §A À³ ´N ¸Ó ¾ ­û ªº Á~ ¹S ¶ñ ¥æ ¥H ¤U ¨â ¥÷ ªí ®æ¡G

     
    (i) ¥Î 2012/13 ½Ò µ| ¦~ «× ªº IR56B ªí ®æ ¶ñ ³ø ¸Ó ¾ ­û ºI ¦Ü 2013 ¦~ 3 ¤ë 31 ¤é ¬° ¤î ªº Á~ ¹S ¡F ¤Î
    (ii) ¥Î IR56F ªí ®æ ¶ñ ³ø ¸Ó ¾ ­û ©ó 2013 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ¦Ü 2013 ¦~ 4 ¤ë 30 ¤é ©Ò ¦¬ ¨ú ªº Á~ ¹S ¡C

ªð¦^­¶­º


Á~ ¹S
     
9. °Ý:

¦p ¹µ ¥D ¥H µo ÁÙ ¯² ª÷ ªº §Î ¦¡ ¦V ¹µ ­û ´£ ¨Ñ ©~ ©Ò ¡A ¬O §_ ¥u »Ý ¦b IR56B ªí ®æ ²Ä 12 ¶µ ¤º ¶ñ ¼g ¹µ ¥D µo ÁÙ µ¹ ¹µ ­û ªº ¯² ª÷¡H

   
µª:

¤£ ¬O ¡C °£ ¤F ­n ¶ñ ¼g ¹µ ¥D µo ÁÙ µ¹ ¹µ ­û ªº ¯² ª÷ ¥~ ¡A ¥Ñ ¹µ ­û ¥I µ¹ ·~ ¥D ªº ¯² ª÷ ¥ç ­n ¥Ó ³ø ¡C Áa ¨Ï ¸Ó ¨â ¶µ ¯² ª÷ ªº ¼Æ ­È ¬Û µ¥ ¡A ¥ç ¤£ ¥i §â¡u¥Ñ ¹µ ­û ¥I µ¹ ·~ ¥D ªº ¯² ª÷¡v ¤@ Äæ º| ªÅ ©Î ¥H ²Å ¸¹ ¡uX¡v ¥N ´À ¹µ ­û ©Ò ¥I µ¹ ·~ ¥D ªº ¹ê »Ú ¯² ª÷ ¡C

   
10. °Ý:

¥» ¤½ ¥q ¸g Àç °s ¼Ó ·~ °È ¡A ±q ÅU «È ¤¤ ¦¬ ¨ú ªº ¤p ¶O ·| ¤£ ©w ´Á ¦a ¤À µo µ¹ ­û ¤u ¡A ¬O §_ ¦³ ¶· ­n ¦b IR56B ªí ®æ ¶ñ ³ø ¸Ó ¤p ¶O ªº ´Ú ÃB¡H

   
µª:

¥Ñ ©ó ¹µ ­û ¨ú ±o ªº ¤p ¶O ¬O ¨ä ¨ü ¹µ ¤u §@ ¤J ®§ ªº ¤@ ³¡ ¤À ¡A ¬G ¦¹ ¶· ½Ò ú Á~ ­Ä µ| ¡C ¥L ­Ì Àò ¤À °t ªº ¤p ¶O À³ ¶ñ ³ø ©ó IR56B ªí ®æ ²Ä 11(k) ¶µ ªº ¤J ®§ ¤º ¡C

ªð¦^­¶­º

     
11. °Ý:

¹µ ­û A ©¹ ­^ °ê ¤½ ·F ¤K ¤Ñ ¡A ¥Ñ ¹µ ¥D B ¤ä ¥I ¨ä ¾÷ ²¼ ¡B ¦í ±J ¤Î ¿¯ ­¹ ¶O ¥Î ¡C ¦b ¤½ °È ®È µ{ µ² §ô ®É ¡A ¹µ ­û A ©µ ªø ³r ¯d ®É ¶¡ ¤T ¤Ñ ¥H §@ Æ[ ¥ú ¡A ¹µ ¥D B ¤´ ¤ä ¥I ¸Ó ¤T ¤Ñ ªº ÃB ¥~ ¦í ±J ¤Î ¿¯ ­¹ ¶O ¥Î ¡C ³o ¨Ç ÃB ¥~ ªº ¦í ±J ¤Î ¿¯ ­¹ ¶O ¥Î ¬O §_ ¶· ­n ½Ò µ| ¡H

   
µª: °² ¦p ®È µ{ ªº ¥Ø ªº ¡A ³¡ ¤À ¬O ¬° ¤½ °È ¡A ³¡ ¤À ¬O ¬° «× °² ¡A µ| °È §½ ·| µø ¥G ®È µ{ ªº ¥D ­n ¥Ø ªº ¼x µ| ¡A ¦p «× °² ¶È ¬O ªþ ±a ©ó ¤½ °È ®È µ{ ¡A ±N ¤£ ·| ¹ï ¦³ Ãö §Q ¯q ¼x µ| ¡C ¤£ ¹L ¡A °² ¦p ®È µ{ ¤¤ ¬° «× °² ¥Ø ªº ¦Ó §@ ªº ³¡ ¤À ¬O ²M ´· ¥i ¿ë ¡A «h »P ¸Ó ³¡ ¤À ®È µ{ ¦³ Ãö ªº ¶} ¤ä «K ¶· ­p ºâ ¥X ¨Ó ¡A ·í §@ ¸Ó ¹µ ­û À³ µû µ| ªº ¤J ®§ ¡C ´N ¤W ­z ±¡ ªp ¦Ó ¨¥ ¡A ¸Ó ¤T ¤Ñ ªº ÃB ¥~ ¦í ±J ¶O ¤Î ¿¯ ­¹ ¶O ¥Î ªº ¶} ¤ä ¶· ¤© ½Ò µ| ¡C
   
12. °Ý:

¹µ ¥D B ¬° °ª ¯Å ¦æ ¬F ¤H ­û ´£ ¨Ñ ¤@ ¦¸ ®ü ¥~ ¶° «ä ®È µ{ ¡A ¬° ´Á ¤T ¤Ñ ¡C ¸Ó ®È µ{ ©Ò ©Û ­P ªº ¶} ¤ä ¬O §_ ¶· ­n ½Ò µ| ¡H

   
µª: °² ¦p ¶° «ä ¬¡ °Ê ¬O ¸Ó ®È µ{ ªº °ß ¤@ ¥Ø ªº ¡A ¦³ Ãö ®È µ{ ªº ¶} ¤ä «K µL ¶· ½Ò µ| ¡A ¦ý ¹µ ¥D B ¶· «O ¦s ¬ã °Q ·| ªº ¤é µ{ ªí ¡B °Q ½× ½Ò ÃD «á ©Ò §@ ¥X ªº ³ø §i ¡A ¥H ¤Î °Ñ ¥[ ªÌ ªº °Ñ »P ª¬ ªp µ¥ ¸Ô ±¡ ¡A ¥H §@ °O ¿ý ¡C
   
13. °Ý:

¹µ ¥D B ¬° ¨ä ¹µ ­û ²Õ ´ ¤@ ¦¸ ¹Î Åé ©Ê ½è ªº ®È ¦æ ¹Î ¡C ¸Ó ¹Î ¦³ 10 ¤H ¡A ¥Ñ ¹µ ­û A ¤Î ¥L ¨â ¦W ®a ®x ¦¨ ­û ¡A ÁÙ ¦³ ¤C ¦W ¨ä ¥L ¹µ ­û ²Õ ¦¨ ¡C ¹µ ­û A ¬O §_ ¶· ´N ®È ¦æ ¶O ¥Î ½Ò µ| ¡H ¦p ¶· ½Ò µ| ¡A¦p ¦ó ­p ºâ¡H

   
µª: ®Ú ¾Ú ±ø ¤å ³W ©w ¡A ¹µ ­û ¶· ´N ®È ¦æ ¶O ¥Î µû µ| ¡C ¦p ­Ó §O ¹µ ­û Àò ¹µ ¥D ¤ä ¥I ªº ´Ú ¶µ ¤£ ¯à ²M ´· ¤À ¶} ¡A ¨º »ò ¦¨ ¥» «K ¥i «ö ¤H ¼Æ ¤À Åu ¡C ¥Ñ ©ó ¹µ ­û A Äâ ¦P ®a ®x ¦¨ ­û °Ñ ¥[ ¸Ó ®È ¦æ ¹Î ¡A ¥L ©Ò ¦û ªº §Q ¯q À³ ¸Ó ¤ñ ¨ä ¥L ¤C ¦W ¹µ ­û ¦h ¡C ¦b ¥¼ ¦³ ¨ä ¥L §ó ¦X ¾A ªº ¤À Åu ¤è ªk ¤§ ¤U ¡A À³ ¸Ó §â ®È ¦æ ¹Î ¦¬ ¶O ªº 3 / 10 ¹º Âk ¹µ ­û A ¡A ¦Ó ¨ä ¥L ¤C ¦W ¹µ ­û «h ¦U ¦û 1 / 10 ¹Î ¶O ¡C
   
14. °Ý:

¹µ ¥D B ¬° ¹µ ­û A ­q ÁÊ ®È ¦æ ¹Î ¥H ¨Ñ «× °² ¡A ¹µ ¥D B ¤] ¬° ¹µ ­û A ¤ä ¥I ñ ÃÒ ¶O ¤Î ®È ¹C «O ÀI ªº «O ¶O ¡C °£ ®È ¦æ ¹Î ªº ¶O ¥Î ¥~ ¡A ¤W ­z ñ ÃÒ ¶O ¤Î «O ¶O ¬O §_ ¶· ­p ºâ ¦b ¹µ ­û A ªº À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¤§ ¤º ¡H

   
µª: ¹µ ¥D ¦b «× °² ®È µ{ ¤è ­± ©Ò ¤ä ¥I ªº ´Ú ¶µ ¡A ´N ¬O ¦³ Ãö ¹µ ­û ªº À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¡C ¤W ­z ñ ÃÒ ¶O ¤Î «O ¶O ¡A §¡ ÄÝ ©ó ¹µ ­û A «× °² ®È µ{ ¤è ­± ©Ò ¤ä ¥I ªº ´Ú ¶µ ¡A ¦] ¦¹ ³o ¨Ç ¶O ¥Î ¥ç ¶· ­n ¥Ó ³ø ¡C
   
15. °Ý:

¹µ ­û A °e ¨à ¤l ©¹ ¿D ¬w Ū ¤¤ ¾Ç ¡A Àò ¹µ ¥D µo ÁÙ ¨ä ¨à ¤l «e ©¹ ¿D ¬w ªº ¾÷ ²¼ ¶O ¥Î ¡A ¸Ó ¶µ µo ÁÙ ´Ú ¶µ ¬O §_ ¶· ­n ½Ò µ| ¡H

   
µª: ¥Ñ ©ó ¸Ó ¦æ µ{ ªº ¥Ø ªº ¨Ã «D ¬° «× °² ¡A ¦] ¦¹ ¦³ Ãö «× °² ®È µ{ ½Ò µ| ªº ±ø ¤å ¨Ã ¤£ ¾A ¥Î ¡C ¤£ ¹L ¡A ¨ä ¨à ¤l ªº ¾÷ ²¼ ¤D ÄÝ ¹µ ­û A ªº ¨p ¤H ¶} ¤ä ¡A Àò µo ÁÙ ªº ´Ú ¶µ ¶· µø ¬° ÃB ¥~ ½à ½ç ¦Ó ¤© ¥H ½Ò µ| ¡C
   
  ¦p ·Q Àò ±o §ó ¦h ¸ê ®Æ ¡A ½Ð °Ñ ¾\ µ| °È ±ø ¨Ò ÄÀ ¸q ¤Î °õ ¦æ «ü ¤Þ ²Ä 41 ¸¹ ¡G «× °² ®È µ{ §Q ¯q ªº ½Ò µ| ¡C
ªð¦^­¶­º



Â÷ ¾ ®É ¦¬ ¨ú ªº ´Ú ¶µ
     
16. °Ý: §Ú ¦b 2013 ¦~ 3 ¤ë 15 ¤é Â÷ ¾ ¡A ¦ý ¤½ ¥q ¦b 2013 ¦~ 4 ¤ë 30 ¤é ¤~ ­p ºâ ¦n ¨Ã ¤ä ¥I Â÷ ¾ ®É À³ ±o ªº ªá ¬õ ©M ¦þ ª÷ µ¹ §Ú ¡C ³o µ§ ªá ¬õ ©M ¦þ ª÷ ¬O §_ ¶· ½Ò µ| ©M ·| ¦b ¨º ¤@ ­Ó ½Ò µ| ¦~ «× µû µ| ¡H
     
  µª¡G ³o µ§ ªá ¬õ ©M ¦þ ª÷ ¶· ½Ò ú Á~ ­Ä µ| ¡A ¨Ã ·| ·í §@ ¬O Â÷ ¾ ·í ¤é(2013 ¦~ 3 ¤ë 15 ¤é) ªº ¤J ®§ ¡C Áö µM ¸Ó µ§ ´Ú ¶µ ¹ê »Ú ¦b 2013/14 ½Ò µ| ¦~ «× ¤~ ¦¬ ¨ú ¡A ¦ý ¶· ­p ºâ ¦b 2012/13 ½Ò µ| ¦~ «× À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¤º ¡C
     
17. °Ý: §Ú ¦b 2013 ¦~ 3 ¤ë 1 ¤é Ãã ¾ ¡A ¶· ¤ä ¥I µ¥ ¦P ¤@ ­Ó ¤ë Á~ ª÷ ªº Â÷ ¾ ¥N ³q ª¾ ª÷ µ¹ ¤½ ¥q ¡C ¹µ ¥D §â À³ ¤ä ¥I µ¹ §Ú ªº 2013 ¦~ 2 ¤ë Á~ ª÷ »P ¸Ó µ§ ¥N ³q ª¾ ª÷ ©è ¾P ¡C ½Ð °Ý §Ú ¦b ²Ä 2012/13 ½Ò µ| ¦~ «× ¡A À³ «ö 10 ­Ó ¤ë ªº Á~ ª÷ ÁÙ ¬O 11 ­Ó ¤ë ªº Á~ ª÷ ¨Ó ­p ºâ Á~ ­Ä µ| µ| ´Ú ¡H
     
  µª¡G §A ªº À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¬O 11 ­Ó ¤ë ªº Á~ ª÷ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥N ³q ª¾ ª÷ ¨Ã «D ¥i ¦© °£ ªº ¤ä ¥X ¡A ©Ò ¥H ¥ç ¤£ ¯à ¦b µû µ| ®É ±q À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¤¤ ¦© ´î ¡C ¦] ¦¹ §A ªº À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¬O 11 ­Ó ¤ë Á~ ª÷ ¡C
     
18. °Ý: §Ú ³Q ¸Ñ ¹µ ®É ¡A ¹µ ¥D µ¹ ¤F §Ú ¤@ µ§ ´Ú ¶µ ¡A ¦ý §Ú ¤£ ª¾ ¹D ­p ºâ ¤è ªk ¡A µ| °È §½ ·| «ç ¼Ë ³B ²z ¡H
     
  µª¡G §A À³ ¦b ³ø µ| ªí ¤W ¥Ó ³ø ³o µ§ ´Ú ¶µ ¡A µM «á ¥t ¯È »¡ ©ú ±¡ ªp ¡A ¥B ¦b ´£ ¥æ ³ø µ| ªí ®É ±N ©Ò ¦³ ¬Û Ãö ¤å ¥ó ¡] ¦p ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ¡B Â÷ ¾ ³q ª¾ ®Ñ ¡B Â÷ ¾ ¨ó ij ®Ñ µ¥ ¡^ ªº °Æ ¥» ¤@ ¨Ö ¥æ ¨Ó µ| °È §½ ¡C µû µ| ¥D ¥ô ©ó ¬d ¾\ ¤F §A ©Ò ´£ ¥æ ªº ¸ê ®Æ «á ( ¦p ¦³ »Ý ­n ¡A ¥ç ·| ¦V ¹µ ¥D ¬d ¸ß ³o µ§ ´Ú ¶µ ªº ¸Ô ±¡ ©M ­p ºâ ¤è ªk ) ¡A ·| ¨M ©w ¨º ³¡ ¤À ¥i ­ã ¤© ÁÅ §K ½Ò µ| ¡A ¨Ò ¦p ¹µ ¥D «ö ¡m ¹µ ¶Ä ±ø ¨Ò ¡n ³W ©w ¤ä ¥I µ¹ §A ªº »º ´² ¶O / ªø ´Á ªA °È ª÷ ¡C
     
19. °Ý: °² ¦p §Ú ©ó 2013 ¦~ 10 ¤ë 15 ¤é Â÷ ¾ ¡A ¦Ü ¦P ¦~ 11 ¤ë 30 ¤é ¤´ ¥¼ §ä ¨ì ¤u §@ ¡A ¥i §_ ÁÅ §K ú ¥I 2013/14 ¦~ «× ªº ¼È ú µ| ¡H
     
  µª¡G ¦p §A ¤w ¦¬ ¨ì Á~ ­Ä µ| µû µ| ³q ª¾ ®Ñ ¡A §A ¥i ¥H ®Ñ ­± ³¯ ­z §A ¥Ñ 2013 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ¦Ü 10 ¤ë 15 ¤é ªº À³ ½Ò µ| ¤J ®§ ¹ê ÃB ¤Î 2013 ¦~ 10 ¤ë 16 ¤é ¦Ü 2014 ¦~ 3 ¤ë 31 ¤é ªº ¦ô ­p ¤J ®§ ¡A ¨Ã ¥Ó ½Ð ¼È ½w ú ¥æ ¼È ú µ| ¡C §A ªº ¥Ó ½Ð ¥² ¶· ¦b ú µ| ¤é ´Á «e 28 ¤Ñ °e ¹F µ| °È §½ ¡C

¦p ¦b ¶ñ ¼g ³ø µ| ªí ®É §A ¤w Â÷ ¾ ¡A ¨Ã ¤´ ¦b §ä ´M ¤u §@ ¡A «h §A À³ ¦b ³øµ| ªí ¤º ²M ·¡ ¦C ©ú ±q ¦ó ®É °_ ¨S ¦³ Á~ ­Ä ¦¬ ¤J ¡A µû µ| ¥D ¥ô ·| ¦Ò ¼{ §A ªº ¹ê »Ú ±¡ ªp ¨Ó µû ©w §A Â÷ ¾ ¦~ «× ªº ¼È ú µ| ¡C

     

ªð¦^­¶­º


     
¥N ³q ª¾ ª÷
 
20. °Ý:

¬° ¦ó ¦b ³o ¤§ «e ¥N ³q ª¾ ª÷ ¥i ÁÅ §K ½Ò µ| ¡H °ò ©ó ¬Æ »ò ²z ¥Ñ ¥N ³q ª¾ ª÷ ²{ ¶· ­n ½Ò µ| ¡H

   
µª:

«ö ·Ó ²× ¼f ªk °| ©ó 2011 ¦~ ¹ï ¡m µ| °È ±ø ¨Ò ¡n ©Ò §@ ªº ¼á ²M ¡A ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ¤W ij ©w ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ÄÝ ¦] ¨ü ¹µ ¤u §@ ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡A ÄÝ ¡m µ| °È ±ø ¨Ò ¡n ¤U ªº À³ ½Ò µ| ¦¬ ¤J ¡C ¦] ¦¹ ¡A µ| °È §½ ¶· ¦Û 2012 / 13 ½Ò µ| ¦~ «× ¶} ©l °õ ¦æ ¤W ­z ªk °| ªº µô ¨M ¡A §Y ¶· ´N 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ²Ö ºâ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡C ¤W ­z ªº ¼á ²M ¥ç ¾A ¥Î ©ó ¹µ ¥D ®Ú ¾Ú ¡m ¹µ ¶Ä ±ø ¨Ò ¡n ²Ä 7 ±ø ³W ©w ¦V ¹µ ­û µo ©ñ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ¦Û 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ¦¬ ¨ú ¸Ó µ¥ ¥N ³q ª¾ ª÷ ªº ¤H ¤h ¶· ú ¯Ç Á~ ­Ä µ| ¡C

   
21. °Ý:

µ| °È §½ ¬O §_ ¤w §ï ÅÜ ¦³ Ãö ¥N ³q ª¾ ª÷ ªº µû µ| °µ ªk ¡H

   
µª:

µ| °È §½ ¬O ®Ú ¾Ú ²× ¼f ªk °| ´N ¡m µ| °È ±ø ¨Ò ¡n ©Ò §@ ªº µô ¨M °õ ªk ¡C ¥N ³q ª¾ ª÷ ¬O ¦] ¨ü ¹µ ¤u §@ ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡A ¬G ¶· ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡C

   
22. °Ý:

¥Ñ ­þ ¤é °_ ¥N ³q ª¾ ª÷ ¶· ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡H

   
µª:

¦b 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ²Ö ºâ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¶· ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡C

   
23. °Ý:

¦p ªG ¹µ ¥D ¦P ·N ¦V ¹µ ­û ¤ä ¥I ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡A ¥H ²× ¤î ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ¡A ¦ý ©ó µy «á ¤~ ¤ä ¥I ¦³ Ãö ´Ú ¶µ ¡A ¨º »ò ¥N ³q ª¾ ª÷ ¬O ©ó ¦ó ®É ²Ö ºâ ªº ¡H

   
µª:

¥N ³q ª¾ ª÷ ¬O ©ó ¹µ ¥D ¦P ·N ¤ä ¥I ¥N ³q ª¾ ª÷ ·í ¤é ©Î ©ó ¹µ ¶Ä Ãö «Y ²× ¤î ·í ¤é ²Ö ºâ ¡A ¥H ¸û ¦­ ªÌ ¬° ·Ç ¡C

   
24. °Ý:

¹µ ¥D ¬O §_ ¶· ¦b ºI ¦Ü 2013 ¦~ 3 ¤ë 31 ¤é ªº ¦~ «× ªº ¡u ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ªº Á~ ¹S ¤Î °h ¥ð ª÷ ³ø µ| ªí ¡v ¤¤ ¡A ¥Ó ³ø ©Ò ¤ä ¥I ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡H

   
µª:

¦b ºI ¦Ü 2013 ¦~ 3 ¤ë 31 ¤é ªº ¦~ «× ªº ¡u ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ªº Á~ ¹S ¤Î °h ¥ð ª÷ ³ø µ| ªí ¡v ¤¤ ¡A ¹µ ¥D ¶· ¥Ó ³ø ©Ò ¤ä ¥I ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡C

   
25. °Ý:

¹µ ¥D ¬O §_ ¶· ¦b ¡u ¥Ñ ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ¦³ Ãö ¨ä ¹µ ­û ¦æ ±N °± ¤î ¨ü ¹µ ªº ³q ª¾ ®Ñ ¡v ( §Y IR56F ªí ®æ ) ¤¤ ¡A ¥Ó ³ø ©Ò ¤ä ¥I ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡H

   
µª:

¹µ ¥D ¶· ¦b ³q ª¾ ®Ñ ¤¤ ¥Ó ³ø ¡A ¦b 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ²Ö ºâ ¤© ¦æ ±N °± ¤î ¨ü ¹µ ªº ¹µ ­û ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡C

   
26. °Ý:

¹µ ¥D ¬O §_ ¶· ¦b ¡u ¥Ñ ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ¦³ Ãö ¨ä ¹µ ­û ¦æ ±N Â÷ ´ä ªº ³q ª¾ ®Ñ ¡v ( §Y IR56G ªí ®æ ) ¤¤ ¡A ¥Ó ³ø ©Ò ¤ä ¥I ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡H

   
µª:

¹µ ¥D ¶· ¦b ³q ª¾ ®Ñ ¤¤ ¥Ó ³ø ¡A ¦b 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ²Ö ºâ ¤© ¦æ ±N Â÷ ´ä ªº ¹µ ­û ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡C

   
27. °Ý:

µ| °È §½ ·| ±Ä ¨ú ¬Æ »ò ¦æ °Ê ¡A ¥H ½T «O ©Ò ¦³ ¦b 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ²Ö ºâ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ §¡ ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡H

   
µª:

µ| °È §½ ·| ¥J ²Ó ¬ã ¨s ¨C ©v ­Ó ®× ªº ¨Æ ¹ê ¤Î ±¡ ªp ¡A ¥H Â_ ©w ¥N ³q ª¾ ª÷ ²Ö ºâ ªº ¤é ´Á ¡C ¦p ©Ò ´£ ¨Ñ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ²Ö ºâ ¤é ´Á ¤£ ½T ¡A µ| °È §½ ·| ¦Ò ¼{ ®Ú ¾Ú ¡m µ| °È ±ø ¨Ò ¡n ªº ±ø ¤å ±Ä ¨ú Ãg »@ ¦æ °Ê ¡C

   
28. °Ý:

¥N ³q ª¾ ª÷ ¬O §_ ½ß Àv ¦Ó ¤£ ¶· ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡H

   
µª:

¥N ³q ª¾ ª÷ ¬O ¦] ¨ü ¹µ ¤u §@ ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡A ¨Ã ¤£ ÄÝ ©ó ½ß Àv ¡C ¥Ñ ©ó ¥N ³q ª¾ ª÷ ¬O «ö ·Ó ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ©ú ­q ©Î Áô §t ªº ±ø ´Ú ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡A ¬G ¦¹ ¶· ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡C

   
29. °Ý:

¦p ªG ¦³ Ãö ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ¨ü ¥~ ¦a ªk «ß ³W ºÞ ¡A ´N ¥N ³q ª¾ ª÷ ªº ½Ò µ| ¬O §_ ·| ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡H

   
µª:

µ| °È §½ ·| ¥J ²Ó ¬ã ¨s ³W ºÞ ¦³ Ãö ¨ü ¹µ ¤u §@ ªº ¥~ ¦a ªk «ß ¡A ¥] ¬A Àò ±o ¥N ³q ª¾ ª÷ ªº Åv §Q ¡C ¦p ªG ¦³ Ãö ´Ú ¶µ ¬O ¦] ¨ü ¹µ ¤u §@ ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡A «h ¤£ ½× ¬O «ö ·Ó ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ªº ©ú ­q ©Î Áô §t ±ø ´Ú ¤ä ¥I ¡A §¡ ¶· ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡C

   
30. °Ý:

µ| °È §½ §½ ªø ¯à §_ ¦æ ¨Ï °u ±¡ Åv ¡A ¤£ ¹ï ¥N ³q ª¾ ª÷ ¼x ¦¬ Á~ ­Ä µ| ¡H

   
µª:

µ| °È §½ §½ ªø ¨S ¦³ ¦¹ ¤è ­± ªº °u ±¡ Åv ¡C §½ ªø ¶· ®Ú ¾Ú ²× ¼f ªk °| ©Ò §@ ªº µô ¨M °õ ªk ¡C ¥Ñ ©ó ¥N ³q ª¾ ª÷ ¤£ ½× ¬O «ö ·Ó ¹µ ¶Ä ¦X ¬ù ©ú ­q ©Î Áô §t ªº ±ø ´Ú ¤ä ¥I ¡A §¡ ¬O ¦] ¨ü ¹µ ¤u §@ ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡A ¬G ¦¹ ¥i ³Q µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡C

   
31. °Ý:

¹µ ­û ¬° ´£ «e Â÷ ¾ ¦Ó ¦V ¹µ ¥D ú ¥I ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¡A ¥i §_ §@ ¬° ¦© °£ Á~ ­Ä µ| ªº ¶} ¤ä ¡H

   
µª:

¤@ ¯ë ¦Ó ¨¥ ¡A ¥i ¦b Á~ ­Ä µ| ¤U ¥Ó ¯Á ªº ¦© °£ ¶È ­­ ©ó §¹ ¥þ ¡B ¯Â ºé ¤Î ¥² ¶· ¬° ²£ ¥Í À³ µû µ| ¤J ®§ ¦Ó ©Û ­P ªº ¶} ¤ä ¡C ¹µ ­û ¬° ´£ «e Â÷ ¾ ¦Ó ¦V ¹µ ¥D ú ¥I ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ ¨Ã ¤£ ÄÝ ©ó ¡m µ| °È ±ø ¨Ò ¡n ¤U ªº Á~ ­Ä µ| ¦© °£ ¶µ ¥Ø ¡A ©Ò ¥H ¤£ ¯à Àò ±o ¦© °£ ¡C

   
32. °Ý:

Áö µM ¤ä ¥I ¥N ³q ª¾ ª÷ ¤Î »º ´² ¶O ªº ³d ¥ô §¡ ¨ü ¡m ¹µ ¶Ä ±ø ¨Ò ¡n ³W ºÞ ¡A ¬° ¦ó µ| °È §½ §½ ªø ¥u ¹ï ¥N ³q ª¾ ª÷ µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡A ¦Ó ¤£ ¹ï »º ´² ¶O µû µ| ¡H

   
µª:

´N µô ­û ©Ò µ¹ ¤© ªº »º ´² ¶O ¬O ¹ï ¹µ ­û «D ¦] ¥» ¨­ ¹L ¥¢ ¦Ó ³à ¥¢ ¤u §@ ªº ½ß Àv ¡A ¦Ó ¥N ³q ª¾ ª÷ «h ¬O ¦] ¨ü ¹µ ¤u §@ ¦Ó Àò ±o ªº ¤J ®§ ¡C ¥Ñ ©ó ¨â ªÌ ©Ê ½è ¤£ ¦P ¡A µ| °È «Ý ¹J ¥ç ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡C

   
33. °Ý:

¬° ¦ó µ| °È §½ §½ ªø ¥u ¹ï 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ²Ö ºâ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡A ¦Ó ¤£ ¹ï ¤§ «e ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ µû µ| ¡H

   
µª:

©ó 2011 ¦~ 7 ¤ë ¡A ¤@ ©v »P ´N ¥N ³q ª¾ ª÷ ¼x µ| ¦³ ª½ ±µ Ãö ³s ªº µ| °È ¤W ¶D ±q ¤W ¶D ªk ®x ¥¿ ¦¡ ºM ¦^ ¡C ¦b ¤W ¶D ºM ¦^ «e ´N 2011 / 12 ¦~ «× ©Ò §@ ªº Á~ ­Ä µ| µû µ| ¨Ã ¤£ ¨ü ¼v ÅT ¡A ¦] ¬° ¸Ó µ¥ µû µ| ¤w ¦¨ ¬° ³Ì ²× ¤Î ¨M ©w ©Ê ªº µû µ| ¡C µ| °È §½ ¦] ¦¹ »{ ¬° ¹ï ¦b 2012 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ©Î ¥H «á ( §Y 2012 / 13 ¤Î ¥H «á ªº ¦~ «× ) ²Ö ºâ ªº ¥N ³q ª¾ ª÷ µû ©w Á~ ­Ä µ| ¡A °µ ªk ¸û ¬° «ê ·í ¡C

ªð¦^­¶­º
     
 
34. °Ý:

¥» ¤½ ¥q ¤@ ¨Ç «e ¹µ ­û / ¸³ ¨Æ ¦b ºI ¦Ü ¬Y ¦~ 3 ¤ë 31 ¤é ªº 12 ­Ó ¤ë ¤º ¡A ¦] ¦æ ¨Ï ¡B Âà Åý ©Î ©ñ ±ó ¥» ¤½ ¥q ©Î ¨ä ¥L ¤½ ¥q ¦b ¥L ­Ì Â÷ ¾ «e µo ©ñ ªº ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¦Ó Àò ¯q ¡A ¥» ¤½ ¥q ¬O §_ ¶· ¬° ¨C ¤H ¶ñ ³ø IR56B ªí ®æ ¥Ó ³ø ³o ¨Ç ¡u ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ ¦¬ ¯q ¡v ¡H

   
µª:

§A ¶· ¬° ¨C ¦W «e ¹µ ­û / ¸³ ¨Æ ¶ñ ³ø IR56B ªí ®æ ¥H ¥Ó ³ø ©Ò Àò ªº ¦¬ ¯q ¡C §A ¶· ­n -

  • ±N ¦¬ ¯q ªº ¼Æ ÃB ¶ñ ³ø ¦b ²Ä 11(j) ¶µ ¤º ;
  • ¦p ¥u ¦æ ¨Ï ¡B Âà Åý ©Î ©ñ ±ó ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¤@ ¦¸ ¡A ½Ð ±N ¸Ó ¦¸ ªº ¤é ´Á ¶ñ ¦b ²Ä 10 ¶µ ( §Y ¥Î ¨Ó ¶ñ ¼g ¨ü ¹µ ´Á ¶¡ ªº ªÅ ¦ì ) ªº ¶} ©l ©M µ² §ô ¤é ´Á ¡F
  • ¦p ¦æ ¨Ï ¡B Âà Åý ©Î ©ñ ±ó ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¦h ¹L ¤@ ¦¸ ¡A ½Ð ±N ­º ¦¸ ©M ³Ì «á ¤@ ¦¸ ªº ¤é ´Á ¤À §O ¶ñ ¦b ²Ä 10 ¶µ ªº ¶} ©l ©M µ² §ô ¤é ´Á ¡F
  • ½Ð ÀH IR56B ªí ®æ ´N ¨C ¦W «e ¹µ ­û / ¸³ ¨Æ ¥t ¯È ´£ ¨Ñ ¤U ¦C ¸ê ®Æ :
    • ©m ¦W ©M ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ©Î Å@ ·Ó ¸¹ ½X ¤Î µo ÃÒ °ê ®a ¡F ¤Î
    • IR56B ªí ®æ ªº ½s ¸¹ ¡C

½Ð ª` ·N -
¦] °h ¥ð ©Î Â÷ ´ä µ¥ ¦] ¯À ¦Ó ¨S ¦³ ¨ä ¥L À³ ½Ò Á~ ­Ä µ| ¦¬ ¤J ªº «e ¹µ ­û / ¸³ ¨Æ ¡A ¨ä ©Ò ±o ªº ¦¬ ¯q ¦p ¶W ¹L ¸Ó ½Ò µ| ¦~ «× ªº ­Ó ¤H §K µ| ÃB ®É¡A¹µ ¥D ¤~ ¶· ¬° ¨ä ¶ñ ³ø IR56B ªí ®æ ¡C

   
35. °Ý:

¦p ¥» ¤½ ¥q ¦³ ·s ¹µ ­û ¦b ¨ü ¹µ ©ó ­» ´ä ¤u §@ «e ¡A ¤w Àò ¦³ ±ø ¥ó ¦a ±Â ¤© ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¡A ³W ©w ¥L ­n ¦b ­» ´ä ´£ ¨Ñ ¤F ªA °È «á ¤~ ¥i ¦æ ¨Ï ¸Ó »{ ÁÊ Åv ¡C ¥» ¤½ ¥q ¬O §_ »Ý ­n ¦V µ| °È §½ ¥Ó ³ø ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¡H ¦ó ®É ¥Ó ³ø ¡H «ç ¼Ë ¥Ó ³ø ¡H

   
µª:

¬O ¡A ¶Q ¤½ ¥q ¶· ­n ¦V µ| °È §½ ¥Ó ³ø ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¡C

±q ¥H ¤W ¸ê ®Æ ¬Ý¡A¸Ó ¹µ ­û ¶· ú ¯Ç Á~ ­Ä µ| ¡A ¦] ¦¹ ¶Q ¤½ ¥q ¶· ¦b ¥L ¤W ¥ô «á ªº 3 ­Ó ¤ë ¤º ¬° ¥L ¦V µ| °È §½ ´£ ¥æ IR56E ªí ®æ ( ºñ ¦â ªí ®æ ) ¡C ¦b ¶ñ ¼g IR56E ªí ®æ ®É ¡A ¶Q ¤½ ¥q À³ ¦b ²Ä 13 ¶µ ÃÒ ¹ê ³o ·s ¹µ ­û ¦b ¨ü ¹µ ©ó ­» ´ä ¤u §@ «e ¡A ¤w Àò ¦³ ±ø ¥ó ¦a ±Â ¤© ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¡F ¦P ®É ¡A À³ ÀH IR56E ªí ®æ ¥H ªþ ¥ó §Î ¦¡ ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ¸ê ®Æ -

  • ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ ªº Ãþ §O ©M ¥i »{ ÁÊ ªº ªÑ ¼Æ ¡F
  • ³o ¹µ ­û ¬° Àò ¨ú ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¦Ó ¤ä ¥I ªº ¥N »ù ( ¦p ¦³ ªº ¸Ü ) ;
  • ¦æ ¨Ï »{ ÁÊ Åv ®É ¶· ¥I ªº ¥N »ù ; ¤Î
  • ¦æ ¨Ï »{ ÁÊ Åv ªº ®É ­­ ¡C
   
36. °Ý:

¦p ¥» ¤½ ¥q ¦³ ¹µ ­û ¦æ ±N Â÷ ´ä ¡A ¦ý ¥L ¤´ «ù ¦³ ¤@ ¨Ç ¥Ñ ¥» ¤½ ¥q ©Î ¨ä ¥L ¤½ ¥q ¦b ¨ä ¥ô ¾ ´Á ¶¡ µo µ¹ ¥L ªº ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¡A ¥» ¤½ ¥q ¬O §_ »Ý ­n ¦V µ| °È §½ ¥Ó ³ø ³o ¨Ç ¥¼ ¦æ ¨Ï ªº ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¸ê ®Æ ¡H ¦ó ®É ¥Ó ³ø ¡H «ç ¼Ë ¥Ó ³ø ?

   
µª:

¶Q ¤½ ¥q ¥² ¶· ¦b IR56G ªí ®æ ( ¥Ñ ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ¹µ ­û ¦æ ±N Â÷ ´ä ªº ³q ª¾ ®Ñ ) ( ¯»¬õ ¦â ªí ®æ ) ªº ²Ä 19 ¶µ ÃÒ ¹ê ¸Ó ¹µ ­û ¤´ «ù ¦³ ¥Ñ ¶Q ¤½ ¥q ©Î ¨ä ¥L ¤½ ¥q ¦b ¨ä ¥ô ¾ ´Á ¶¡ µo µ¹ ¥L ¦ý ¥¼ ¦æ ¨Ï ¡B Âà Åý ©Î ©ñ ±ó ªº ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¡A ¨Ã ´£ ¨Ñ ¥H ¤U ¸ê ®Æ -

  • ¤´ ¥¼ ¦æ ¨Ï ªº »{ ÁÊ ªÑ ¥÷ ¼Æ ¥Ø ; ©M
  • µo µ¹ ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ªº ¤é ´Á ¡C

¤é «á ·í ¸Ó ¹µ ­û ¦æ ¨Ï ¡B Âà Åý ©Î ©ñ ±ó ¶Q ¤½ ¥q ©Î ¨ä ¥L ¤½ ¥q ªº ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv ¦Ó Àò ¯q ¡A ¶Q ¤½ ¥q ¶· ¬° ¸Ó ¹µ ­û ¶ñ ³ø IR56B ªí ®æ ¡A ¦Ü ©ó ¥Ó ³ø ¤è ªk ¡A ½Ð °Ñ ¬Ý °Ý ÃD 34 ªº µª ®× ¡C

¦p ±ý ¤F ¸Ñ ¦p ¦ó ½Ò ú ¦³ Ãö ªÑ ¥÷ ¼ú ½à ©M ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv §Q ¯q ªº Á~ ­Ä µ|¡A ½Ð «ö ³o ¸Ì ¡C

¦p ·Q Àò ±o §ó ¦h ¸ê ®Æ ¡A ½Ð °Ñ ¾\ µ| °È ±ø ¨Ò ÄÀ ¸q ¤Î °õ ¦æ «ü ¤Þ ²Ä 38 ¸¹ ¡V Á~ ­Ä µ| ¡J ¹µ ­û ªÑ ¥÷ »{ ÁÊ Åv §Q ¯q ¡C

ªð¦^­¶­º


¨Ï ¥Î ¹q ¸£ ºÏ ºÐ ¡A CD ¥ú ºÐ ©Î DVD ¥ú ºÐ ¨Ó ´£ ¥æ ¹µ ¥D ³ø µ| ªí

37. °Ý:

¥» ¤½ ¥q ¤w ¥Î ¹q ¸£ °O ¿ý ±b ¥Ø ¡A ¥i §_ ¥Î ¹q ¸£ ºÏ ºÐ , CD ¥ú ºÐ ©Î DVD ¥ú ºÐ ¨Ó ´£ ¥æ ¹µ ¥D ³ø µ| ªí ?

   
µª:

¥i ¥H ¡C ¬° ´î ¬Ù ¹µ ¥D ¦b ÀÀ ³Æ IR56B ªí ®æ ®É ©Ò »Ý ªº ¤H ¤O ¸ê ·½ ¡A µ| °È §½ Åw ªï ¹µ ¥D ¨Ï ¥Î ºÏ ºÐ ¡BCD ¥ú ºÐ ©Î DVD ¥ú ºÐ ¥H ¹q ¸£ ®æ ¦¡ ·Ç ³Æ ¤Î ´£ ¥æ ¹µ ¥D ³ø µ| ªí ¡C¹µ ¥D ¥i ¨Ï ¥Î ¦Û ¦æ ³] ­p ªº ¹q ¸£ ³n ¥ó ©Î ¨Ï ¥Î µ| °È §½ ´£ ¨Ñ ªº IR56B ³n ¥ó ¡C¦³ Ãö ¸Ô ±¡ ½Ð °Ñ ¾\ ¥H ¤U ¬q ¸¨ ¡C ±© ¹µ ¥D ¤´ ¶· ´£ ¥æ ¤w ñ ¸p ªº BIR56A ªí ®æ ©M ¤@ ¥÷ ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó »s ³Æ ©Î ¸g µ| °È §½ §å ®Ö ªº ¹µ ¥D ¦Û ¦æ ³] ­p ªº ¹q ¸£ ³n ¥ó ¦C ¦L ¥X ¨Ó ªº ®Ö ¹ï ªí ¡C ¦¹ ®Ö ¹ï ªí ¥² ¶· ¥Ñ ñ ¸p BIR56A ªí ®æ ªº ¦P ¤@ Àò ±Â Åv ¤H ¤h ñ ¸p ¡A ¨Ã ½Ð ¦C ©ú ¨ä ¾ ¦ì ¡C

¿ï ¾Ü (1) ¹µ ¥D ¦Û ¦æ ³] ­p ªº ¹q ¸£ ³n ¥ó

¹q ¸£ ³n ¥ó ªº ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¼Æ ¾Ú ®æ ¦¡ ¤Î IR56B ªí ®æ ®æ ¦¡ ¶· ¸g µ| °È §½ ¹w ¥ý §å ®Ö ¤è ¥i §@ ³ø µ| ¥Î ¡C Åw ªï ­P ¹q 183 5310 »P µ| °È §½ ¹q ¸£ ²Õ Áp µ¸ ¡A ¥H ¤F ¸Ñ ¸Ô ½Ð ¡C

   
  ¿ï ¾Ü (2) µ| °È §½ ´£ ¨Ñ ªº IR56B ¹q ¸£ ³n ¥ó

¹µ ¥D ¥i ¨Ï ¥Î µ| °È §½ §K ¶O ´£ ¨Ñ ªº IR56B ³n ¥ó ¡A ¸Ó ³n ¥ó ¾A ¥Î ©ó ­Ó ¤H ¹q ¸£ ªº Ác Åé ¤¤ ¤å ©Î ­^ ¤å ª© µø µ¡ ¡C
   
  §A ¥i ±q ¤U ¦C ³~ ®| ¨ú ±o ¤W ­z ³n ¥ó ¡G
     
  (a) ±q ¤¬ Áp ºô ¤U ¸ü

¤¬ Áp ºô ¨Ï ¥Î ªÌ ¥i ±q µ| °È §½ ºô ­¶ ¡]¤¤ ¤å¡^ http://www.ird.gov.hk/chi/ese/erc.htm ¨ú ±o ¤W ­z ³n ¥ó ¡B ¥Î ªk »¡ ©ú ®Ñ ¤Î ¨ä ¥L ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¡C
     
  (b) «e ©¹ µ| °È §½

¥i ¦b ¿ì ¤½ ®É ¶¡ ¤º ( ¬P ´Á ¤@ ¦Ü ¤­ ¤W ¤È 8 ®É 15 ¤À ¦Ü ¤U ¤È 5 ®É 30 ¤À ) «e ©¹ µ| °È ¤j ¼Ó ¤@ ¼Ó «H ¥ó ¤Î ªí ®æ ¦¬ µo Âd ¦ì ¯Á ¨ú IR56B ³n ¥ó ªº ¥ú ºÐ ¡C
     
  ´N ¦w ¸Ë ¤Î ¨Ï ¥Î ¥» ³n ¥ó ªº °Ý ÃD ¡A ½Ð ­P ¹q 183 5311 ¡C
     
  ¹µ ¥D ¥H ¹q ¸£ ³n ¥ó »s ³Æ IR56B ªí ®æ¡A ¥i ¬Ù «o »s ³Æ ­Ó §O ¹µ ­û ªº IR56B ªí ®æ ¥´ ¦L ¤å ¥» ¡C ¤£ ¹L ¡A °£ ´£ ¥æ Àx ¦s IR56B ªí ®æ ªº ºÏ ºÐ ¡BCD ¥ú ºÐ ©Î DVD ¥ú ºÐ ¥~ ¡A §A ¥² ¶· ¦C ¦L ¤Î ´£ ¥æ ¤@ ¥÷ ¤w ñ ¸p ªº ®Ö ¹ï ªí ¡A ¦C ©ú ¹µ ­û ©m ¦W ¡B ­» ´ä ¨­ ¤À ÃÒ ¸¹ ½X ¤Î ¨ä ¤J ®§ Á` ÃB ¡C
   
  ©| ¦³ ¥t ¤@ ¤è ªk ¡G ¹µ ¥D ¹q ¤l ³ø µ| ¡C
   

ªð¦^­¶­º


¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ±` ¹J ¨ì ªº °Ý ÃD
     
38. °Ý:

§Ú ¨Ï ¥Î ªº ¹q ¸£ §@ ·~ ¨t ²Î ¬° µø µ¡ 2000 ¡A ¦ý ©ó ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.5 ª© ¥» ®É ¡A ¹q ¸£ ¤£ °± ­« ·s °_ °Ê ¡A ­ì ¦] ¬° ¦ó ¡H

     
  µª:

´N µø µ¡ 2000 ¦Ó ¨¥ ¡A·L ³n ¤½ ¥q ¤w ©ó 2010 ¦~ 7 ¤ë13 ¤é °_ °± ¤î ´£ ¨Ñ §ó ·s ¡A ¦] ¦¹ ¡A §A ¥u ¯à ©ó ´£ ¤É §@ ·~ ¨t ²Î «á ¦A ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó¡C

   
39. °Ý:

§Ú ©ó ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ®É ¥X ²{ ¹ï ¸Ü §X §i ¶D §Ú ¤@ ¨Ç ¨t ²Î ÀÉ ®× ª© ¥» µo ¥Í ½Ä ¬ð ¡A §Ú À³ «ç »ò ¿ì ¡H

     
  µª:

·í §A ©ó ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¹J ¤W ¨t ²Î ÀÉ ®× ª© ¥» ½Ä ¬ð °Ý ÃD ®É ¡A ½Ð ¿ï ¾Ü «O ¯d §A ªº ¨t ²Î ÀÉ ®× ª© ¥» ( §Y ¦b ¹ï ¸Ü §X «ö < Yes > Áä ¥H «O ¯d §A ªº ¨t ²Î ÀÉ ®× ª© ¥» ) ¡C

 
40. °Ý:

µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¥i §_ ¦b ºô µ¸ ¨t ²Î ¤º ¾Þ §@ ¡S

     
  µª:

µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¬O ±M ¬° ¿W ¥ß ¦¡ ¹q ¸£ ¦Ó ³] ¡A ¨ú ¨ä ¸û ©ö ¦w ¸Ë ©M ¾Þ §@ ¡C ¦p ¦b ºô µ¸ ¨t ²Î ¤U ¦@ ¦P ¨Ï ¥Î IR56B ³n ¥ó ¡A ¥i ¯à ·| ¤Þ °_ ¦p ¨Ï ¥Î ªÌ Åv ­­ ¤Î ±± ¨î ¡B ¼Æ ¾Ú ªº ½Ä ¬ð ¤Î ¦U ºØ ¤¤ ¤å ½s ½X ¼Ð ·Ç ¤£ ¦P ªº °Ý ÃD ¡C ¹µ ¥D ¶· ¦b ¿W ¥ß ¦¡ ¹q ¸£ ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó¡C

 
41. °Ý:

§Ú ¶· ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ±K ½X ¨Ó ¬d ¾\ ¸ê ®Æ ¡A ¸Ó ±K ½X ¬O ¬Æ »ò ¡S §Ú ¥i §_ §ó §ï ¸Ó ±K ½X ¡S

     
  µª:

¹w ³] ±K ½X ¬O ­^ ¤å ¤p ·¢ ¡u ird ¡v¡]½Ð ª` ·N ¡A ±K ½X ¬O ¤j ¤p ·¢ °Ï ¤À ªº¡^ ¡C °² ¦p §A ­n §ó §ï ±K ½X ¡A ½Ð °Ñ ¾\ ¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ²Ä 6 ¬q ¡C ½Ð ª` ·N ¡A¦p §A §ó §ï ¤F ±K ½X «á §Ñ °O ¤F ·s ±K ½X ¡A §A «K µL ªk ¦A ¨Ï ¥Î IR56B ³n ¥ó ¡A ¥» §½ ¥ç µL ªk ¨ó §U §A ¨ú ¦^ ¸Ó ±K ½X ¡C ¦p ªG §A ³Ì ²× ¤´ µM ¤£ ¯à ½T ©w §A ©Ò ³] ©w ªº ·s ±K ½X ¡A §A ¶· ¥ý ²¾ °£  ¸ê ®Æ ®w¡u ir56b.mdb ¡v( ¸ê ®Æ ®w ¹w ³] ªº ¸ê ®Æ §¨ ¥i ¦b ¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ²Ä 4.1 ¬q §ä ¨ì )¡A µM «á ¦A ­« ·s ±Ò °Ê ¥» µ{ ¦¡ ¨Ã ¥H ¹w ³] ±K ½X µn ¤J ¡A ¤@ ­Ó ·s ªº ¸ê ®Æ ®w «K ·| «Ø ¥ß ¡C ¥Ñ ©ó ¥ý «e Àx ¦s ªº IR56B °O ¿ý ¤w ³Q ²¾ °£ ¡A §A ¶· ­« ·s ¿é ¤J ©Ò ¦³ IR56B °O ¿ý ¡C

 
42. °Ý:

·í §Ú ±Ò °Ê µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ®É ¡A ¥u ¯à ¬Ý ¨ì ¿é ¤J ¦r ¬q ¡A ¦ý §ä ¤£ ¨ì ¦p ¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ²Ä 5 ¬q ©Ò ¥Ü ªº Áä ¦p < «Ø ¥ß ·s °O ¿ý > ¡B < ¦C ¦L > µ¥ ¡A ­ì ¦] ¬° ¦ó ¡H

     
  µª:

¸Ó µ¥ Áä Áô Âà ¦b ¤u §@ ¦C ¤U ¡C ½Ð «ö ¤U ­z ¨B ÆJ ¾Þ §@ -

(a) «ö ¤u §@ ¦C ¤W ªº ¡u ¶} ©l ¡v Áä
(b) ¿ï ¾Ü ¡u ³] ©w ¡v ¡B ¡u ¤u §@ ¦C ¡v
(c) ¨ú ®ø ¡u ¦Û °Ê Áô Âà ¡v ªº ¿ï ¾Ü
(d) «ö ¡u ½T ©w ¡v Áä
 
43. °Ý: §Ú µo ²{ IR56B ¦C ¦L ¥» ¶· ¤À ¶} ¨â ­¶ ¦C ¦L ¡C ¥i §_ §â IR56B ¦C ¦L ¥» ¥u ¦C ¦L ¦b ¤@ ­¶ ¤W ¡H
 
µª: IR56B ªí ®æ ¬O ¥H ¹Ï §Î ¼Ò ¦¡ ¦C ¦L ªº ¡C §A ¶· ­« ·s ³] ©w ¦C ¦L ®æ ¦¡ ¡A ¨Ã ¿ï ¾Ü ¤U ­z ¨ä ¤¤ ¤@ ¶µ -
(a) ¥H ¹Ï §Î ¤è ¦¡ ¦C ¦L true type ¡A ©Î
(b) ¥H ¦ì ¹Ï ¤è ¦¡ ©Î ¥H ¬Û ¦ü ¤è ¦¡ ¦C ¦L true type ¡A «ö ¾A ·í ±¡ ªp ¦Ó ©w ¡C
   
44. °Ý: §Ú ¤w §¹ ¦¨ ¿é ¤J IR56B °O ¿ý ¤Î ¦¨ ¥\ ¦C ¦L IR56B °O ¿ý ®Ö ¹ï ªí ¡F ¦ý §Ú µo ²{ IR56B °O ¿ý ®Ö ¹ï ªí ¤W ©Ò ¦C ªº ¹µ ­û ¼Æ ¥Ø »P ¥» ¤½ ¥q ¹µ ­û ¼Æ ¥Ø ¤£ ¬Û ¥G ¡A ¤S µo ²{ ¿ò º| ¤F ¤@ ¨Ç ¹µ ­û ªº IR56B ¥´ ¦L ¤å ¥» ¡A §Ú À³ «ç »ò ¿ì ¡H
 
µª: ¤W ­z »~ ®t ªº ­ì ¦] ¥i ¯à ¬O ¤@ ¨Ç IR56B °O ¿ý ³Q ¿é ¤J ¬° ªþ ¥[ / ­× ­q / ¸É ¥R IR56B °O ¿ý¡C ½Ð ª` ·N IR56B °O ¿ý ®Ö ¹ï ªí ¥u ¶× ³ø ¥¿ ¥» ªº IR56B °O ¿ý ¡A¦Ó < ¥þ ³¡ ¦C ¦L > ¥\ ¯à ¥ç ¥u ¦C ¦L ¥¿ ¥» IR56B °O ¿ý ¡C ½Ð ¦A ¦¸ ±Ò °Ê µ{ ¦¡ ¨Ã ÀË ¬d ¬O §_ ©Ò ¦³ IR56B °O ¿ý ¬Ò Àx ¦s ¬° ¥¿ ¥» ªº °O ¿ý ¡C
 
45. °Ý: §Ú ªº ¸ê ®Æ Àx ¦s ¦b ¨º ùØ ©M ÀÉ ®× ¦W ºÙ ¬O ¬Æ »ò ¡H
 
µª:

¦p ¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.5 ª© ¥» ¡A ¸ê ®Æ ®w ¬O Àx ¦s ¦b »P µ| °È §½ ³n ¥ó µ{ ¦¡ ¬Û ¦P ªº ¸ê ®Æ §¨ ¤º ¡C ¹w ³] ªº ¸ê ®Æ §¨ ¦W ºÙ ¬° ¡u C:\IR56BE ©Î C:\IR56BC ¡v ¡C ¸ê ®Æ ®w ªº ¦W ºÙ ¬O ¡u ir56b.mdb ¡v ¡C

­Y ¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 4.1 ª© ¥» ¡A ¸ê ®Æ ®w ¬O ³q ±` Àx ¦s ¦b ¡u C:\ProgramData\HKSARG\IR56B\1.0.0.0\ir56b.mdb ¡v ¡A ¦ý ¥i ¯à ®Ú ¾Ú §A ªº ¨t ²Î ³] ©w ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡C §A ¥i ¦b ¿é ¤J ±K ½X «á ¡A ¦b ¡u IR56B ªº ¤@ ¯ë ¸ê ®Æ ¡v ¿Ã ¹õ ¤¤ ªº ³Æ µù ùØ ¡A ±o ±x ¨ä Àx ¦s ¦ì ¸m ¡C¦³ Ãö µe ­± ½Ð °Ñ ¾\ ¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ²Ä 7.3 ¬q ¡C

¦p ¥¼ ¯à §ä ¨ì ©Ò ÄÝ ªº ¸ê ®Æ ®w ¡u C:\ProgramData\HKSARG\IR56B\1.0.0.0\ir56b.mdb ¡v ¡A ¥i ¯à ¹q ¸£ ³] ©w Áô Âà ¸ê ®Æ §¨ ¡C ½Ð ¶} ±Ò ¡u ÀÉ ®× Á` ºÞ ¡v ¡A ¿ï «ö ¡u ²Õ ¦X ºÞ ²z ¡v ¤§ ¡u ¸ê ®Æ §¨ ¿ï ¶µ ¡v ¡A ¦b ¡u ÀË µø ¡v ¤¤ ¿ï ¥Î ¡u Åã ¥Ü ©Ò ¦³ ÀÉ ®× ©M ¸ê ®Æ §¨ ¡v ¡A ¦A ¿ï «ö ¡u®M ¥Î ¨ì ¸ê ®Æ §¨¡v¡C


 
46. °Ý: §Ú ±Ä ¥Î ¤F ¤@ ³¡ ·s ¹q ¸£ ¡A §Ú «ç ¼Ë ¯à §â  ¸ê ®Æ ¾E ²¾ ©¹ ·s ¹q ¸£ ¡H
 
µª: ½Ð «ö ¤U ­z ¨B ÆJ ¾Þ §@¡G
¦p ·s ¹q ¸£ ¨Ï ¥Î µø µ¡ 2000 / XP ¨t ²Î :
(a) ½Æ »s µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ªº  ¸ê ®Æ ®w ¡u ir56b.mdb ¡v§@ ¬° ³Æ ¥÷ ¡F
(b) ¦b ·s ¹q ¸£ ¤º ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.5 ª© ¥»¡F
(c) §â ¤W ­z (a) ³Æ ¥÷ ªº ¸ê ®Æ ®w ¡u ir56b.mdb ¡v ½Æ »s ¦Ü ¤w ¦w ¸Ë ¤F µ| °È §½ ³n ¥ó ªº ¸ê ®Æ §¨ ( ¹w ³] ªº ¸ê ®Æ §¨ ¬° C:\IR56BE ©Î C:\IR56BC )¡F
(d) ±Ò °Ê µ| °È §½ ³n ¥ó ¬d ¬Ý ¸ê ®Æ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡C§A ¶· ¿é ¤J  ¸ê ®Æ ®w ªº ±K ½X ¡F
(e) ÀË ¬d ¤@ ¯ë ¸ê ®Æ ¿Ã ¹õ ¤º ªº ¸ê ®Æ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡C
¦³ Ãö ±q µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.41 ª© ¥» ´£ ¤É ¦Ü 3.5 ª© ¥» ªº µ{ §Ç ¡A½Ð °Ñ ¾\ ¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ªþ ¿ý ¥³ ¡C
 
¦p ·s ¹q ¸£ ¨Ï ¥Î µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ¨t ²Î :
(a) ½Æ »s µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ªº  ¸ê ®Æ ®w ¡u ir56b.mdb ¡v§@ ¬° ³Æ ¥÷ ¡F
(b) ¦b ·s ¹q ¸£ ¤º ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 4.1 ª© ¥»¡F
(c) §â ¤W ­z (a) ³Æ ¥÷ ªº ¸ê ®Æ ®w ¡u ir56b.mdb ¡v ½Æ »s ¦Ü ¤w µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó Àx ¦s ¸ê ®Æ ®w «ü ©w ªº ¸ê ®Æ §¨ ( ¹w ³] ªº ¸ê ®Æ §¨ ¬° C:\ProgramData\HKSARG\IR56B\1.0.0.0 )¡F
(d) ±Ò °Ê µ| °È §½ ³n ¥ó ¬d ¬Ý ¸ê ®Æ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡C§A ¶· ¿é ¤J  ¸ê ®Æ ®w ªº ±K ½X ¡F
(e) ÀË ¬d ¤@ ¯ë ¸ê ®Æ ¿Ã ¹õ ¤º ªº ¸ê ®Æ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡C
¦³ Ãö ±q µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.41 / 3.5 ª© ¥» ´£ ¤É ¦Ü 4.1 ª© ¥» ©Î ±q 4.0 ª© ¥» ´£ ¤É ¦Ü 4.1 ª© ¥» ªº µ{ §Ç ¡A½Ð °Ñ ¾\ ¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ªþ ¿ý ¥³ ¤Î ªþ ¿ý ¤v¡C
   
47. °Ý: §Ú ±Ä ¥Î ¤F ¤@ ³¡ ·s ¹q ¸£ ¡A ¦ý §â  ¹q ¸£ ¤º ªº ©Ò ¦³ ¸ê ®Æ ²M °£ ¡C §Ú «ç ¼Ë °µ ¤~ ¯à ´_ ­ì ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¡H
 
µª: ¦p §A ¦b ºÏ ºÐ / CD ¥ú ºÐ / DVD ¥ú ºÐ ¤º «O ¯d ¤F ¤@ ¥÷ ¥Î < ¶× ¥X ¸ê ®Æ> Áä Àx ¦s ªº ³n ºÏ ºÐ ¸ê ®Æ °Æ ¥» ¡A §A ·| §ä ¨ì ¤@ ­Ó ¦W ¥s ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v ªº ÀÉ ®× ¡A ¦Ó ¡u nnnnnnnn ¡v ¬O ¶Q ¤½ ¥q ªº °Ó ·~ µn °O ¸¹ ½X ¡C½Ð ¹Á ¸Õ °õ ¦æ ¤U ­z ¨B ÆJ ¥Ñ ºÏ ºÐ ´_ ­ì  ¦³ ªº ¸ê ®Æ -
   
µø µ¡ 2000 / XP ¨t ²Î ¡G
(a) ¦b ·s ¹q ¸£ ¤º «Ø ¥ß µ| °È §½ ³n ¥ó 3.5 ª© ¥» ¡A
(b) §â ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v ½Æ »s ¦Ü ¤w ¦w ¸Ë ¤F µ| °È §½ ³n ¥ó ªº ¸ê ®Æ §¨ ¡A
(c) §â ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v §ï ¦W ¬° ¡u ir56b.mdb ¡v ¡A
(d) ±Ò °Ê µ| °È §½ ³n ¥ó ¬d ¬Ý ¸ê ®Æ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡C
   
µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ¨t ²Î ¡G
(a) §â ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v ªº ÀÉ ®× ½Æ »s ¦Ü ¤@ ­Ó ¼È ¦s ¸ê ®Æ §¨ ¤º ¡A ¨Ã §ï ¦W ¬° ¡u ir56b.mdb ¡v¡A
(b) ¦b ·s ¹q ¸£ ¤º «Ø ¥ß µ| °È §½ ³n ¥ó 4.1 ª© ¥»¡A
(c) ±Ò °Ê µ| °È §½ ³n ¥ó 4.1 ª© ¥» ¡A ·í µ{ ¦¡ ´£ °Ý ¡u ¬O §_ ¦³ ¥H «e ªº ¸ê ®Æ ÀÉ ®× ¡H ¡v ®É ¡A ½Ð «ö ¡u ¬O ¡v ¡A
(d) ¦b Âs Äý µø µ¡ ¤¤ ¡A §ä ¥X ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v ÀÉ ®× ¦ì ¸m ¡A ¿ï ¾Ü «á «ö ¡u ¶} ±Ò ¡v ¡A
(e) ±Ò °Ê µ| °È §½ ³n ¥ó ¬d ¬Ý ¸ê ®Æ ¬O §_ ¥¿ ½T ¡C
   
½Ð ª` ·N ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v ÀÉ ®× »P ­ì ¥» ªº ¡u ir56b.mdb ¡v ÀÉ ®× ¨Ã ¤£ §¹ ¥þ ¬Û ¦P ¡A¦] ¬° ¡u nnnnnnnn.mdb ¡v ¨Ã ¨S ¦³ ¥] ¬A ªþ ¥[ / ­× ­q / ¸É ¥R ªº IR56B °O ¿ý ¡C
 
48. °Ý: §Ú ¤w ¸g ¦w ¸Ë ¤F µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¨Ã ¥¿ ¦b ¿é ¤J ¸ê ®Æ ¡A §Ú ¥i §_ ¨Ï ¥Î ¡u ½Æ »s ¤Î ¶K ¤W ¡v ªº ¤è ªk ±q ¨ä ¥L ³n ¥ó ½Æ »s ¤@ ¨Ç ¸ê ®Æ ¡A ¨Ò ¦p ©m ¦W ¤Î ¦a §} ¡A µM «á ±N ³o ¨Ç ¸ê ®Æ ¶K ¤W ¦Ü µ| °È §½ ³n ¥ó ªº ¦³ Ãö ¶µ ¥Ø ¤º ¡H
 
µª:

µ| °È §½ ¤£ «Ø ij ¨Ï ¥Î ¡u ½Æ »s ¤Î ¶K ¤W ¡v ªº ¤è ªk ±N ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¿é ¤J¡C¦] ¬° ¨Ï ¥Î ¡u ½Æ »s ¤Î ¶K ¤W ¡v ®É ·| ±N ¤@ ¨Ç ¬Ý ¤£ ¨£ ªº Áä ½X ¡A ¨Ò ¦p ¡u ¿é ¤J Áä ¡v ( "Enter key" ) ¡A ¤@ ¨Ö ½Æ »s ¨Ã ¿é ¤J ¦Ü µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ªº ¬Û Ãö ¶µ ¥Ø ¤º ¡A ³o ±N ·| ¤Þ ­P ¸ê ®Æ ®æ ¦¡ ¤Î ¾\ Ū ¿ù »~ ¡C

¦p ªG ¨Ï ¥Î ½Æ »s ¤Î ¶K ¤W ªº ¤è ªk ¡A ½Ð ½T ©w ¨S ¦³ ±N ¥ô ¦ó ¡u ¿é ¤J Áä ¡vµ¥ ¬Ý ¤£ ¨£ ªº Áä ½X ¥] §t ¦b µ| °È §½ ³n ¥ó ªº ¿é ¤J ¸ê ®Æ Äæ ¦ì ¤º ¡C

 
49. °Ý: §Ú ªº ¤½ ¥q µo ®i ¤F ¥» ¨­ ªº ¹q ¸£ Á~ ­Ä °O ¿ý ¨t ²Î ¡A ¨Ã ·Q ±Ä ¥Î µ| °È §½ ³n ¥ó ¡C ¥i §_ ª½ ±µ ¥Ñ §Ú ªº ¤½ ¥q ¥» ¨­ ¤§ ¨t ²Î ¿é ¥X ¸ê ®Æ ¦Ü µ| °È §½ ³n ¥ó ªº ¸ê ®Æ ÀÉ ®× ¤º ¥H ¸` ¬Ù ¤H ¤â ¿é ¤J ªº ¤u §@ ¡H
 
µª: «Ü ©ê ºp ¡A µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¨Ã ¥¼ ³] ¦³ ¿é ¤J ( "Import" ) ³o ¶µ ¥\ ¯à ¡C ¤£ ¹L ¡A ¶Q ¤½ ¥q ¥i ¦Û ¦æ ¬ã µo ¤@ ®M ¬Û Ãö ªº ¹q ¸£ ³n ¥ó ¡A ¸Ó ³n ¥ó ®æ ¦¡ ¥² ¶· ²Å ¦X µ| °È §½ »s ³Æ ªº ¡m ¹µ ¥D ¦Û ¦æ ¨î ©w ³n ¥ó ³W ®æ ¡n¡A ¨Ã ¸g µ| °È §½ ÀË ®Ö ¤Î ¥H ®Ñ ­± »{ ¥i «á ¡A ¤è ¥i ¨Ï ¥Î ¡C ¦p ±ý ¬d ¸ß ¸Ô ±¡ ¡A ½Ð ­P ¹q 183 5310 »P ¥» §½ ¾ ­û Áp µ¸ ¡C
 
50. °Ý: §Ú ¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¦b ¹q ¸£ §@ ·~ ¨t ²Î µø µ¡ XP ¤W ¹B §@ ¡A ·í §Ú «ö < ¶× ¥X ¸ê ®Æ > Áä ®É ¡A ¬° ¤° »ò ¤£ ¯à Àx ¦s ¦³ Ãö ªº IR56B °O ¿ý ©M ¦C ¦L ¤@ ¥÷ IR56B ®Ö ¹ï ªí ¡H
 
µª: ¦b ¹q ¸£ §@ ·~ ¨t ²Î µø µ¡ XP ¹B §@ ¤U ¡A ¦p ªG §A ¬O ¤@ ­Ó ¡Õ ¨ü ­­ ¨î ªº ±b ¤á ¡Ö ¡A §A ¨Ã ¥¼ ³Q ±Â Åv ¨Ï ¥Î < ¶× ¥X ¸ê ®Æ > ³o ¶µ ¥\ ¯à ¡C ½Ð ­n ¨D ¥t ¤@ ¾Ö ¦³ ¡Õ ¹q ¸£ ¨t ²Î ºÞ ²z ­û ¡Ö ªº ¦P ¨Æ °õ ¦æ ³o ¶µ ¥\ ¯à ¡C
     
51. °Ý: §Ú ­n ¬° ¦h ¦W ¹µ ¥D ´£ ¥æ ¹µ ¥D ¶ñ ³ø ªº ³ø µ| ªí ¡A §Ú ¬O §_ ¶· ­n ­« ½Æ ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¡H
 
µª: ¦p ªG ¦h ¦¸ ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.5 ª© ¥» ¡A ¤£ ³æ Åý §A ªº ¹q ¸£ ®e ¶q ´î ¤Ö ¡A ³n ¥ó ¤] ¦] ¦h ­Ó ¬Û ¦P ³n ¥ó ¸ê ®Æ §¨ ¬Û ½Ä ¦Ó ¤£ ¯à ¥¿ ±` ¹B §@ ¡C¦p ªG ¦w ¸Ë µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 4.1 ª© ¥» ¡A ¨C ³¡ ¹q ¸£ ¥u ¯à ¦w ¸Ë ¤@ ¦¸ ¡C

­Y §A ­n ³B ²z ¦h ­Ó ¹µ ¥D ªº ³ø µ| ªí ¡A ¦b §¹ ¦¨ ³B ²z ¬Y ¹µ ¥D ªº ³ø µ| ªí «á ¡A §A ¥i ±N ¸Ó ¹µ ¥D ªº ¸ê ®Æ ®w ¡u ir56b.mdb ¡v ²¾ Â÷ ¦Ü «ü ©w ªº ºÏ ºÐ ©Î ¸ê ®Æ §¨ ¡C µM «á ¦b IR56B ¸ê ®Æ §¨ °õ ¦æ ³n ¥ó ³B ²z ¥t ¤@ ¹µ ¥D ªº ³ø µ| ªí ¡C

¬° ¤è «K ¿ë §O ¨C ¤@ ¸ê ®Æ ÀÉ ®× ©Ò ÄÝ ªº ¹µ ¥D ¡A ½Ð ¥H ¦³ ·N ¸q ªº ¦W ºÙ ¡q ¦p ¤½ ¥q ¦W ¦r ¥[ ¤W ¦~ ¥÷ ¡r¥h «Ø ¥ß «ü ©w ªº ºÏ ºÐ ©Î ¸ê ®Æ §¨ ¡C

¦p ¦ó §ä ¥X IR56B ¸ê ®Æ ®w Àx ¦s ªº ¦ì ¸m ¡A ½Ð °Ñ ¾\ °Ý ÃD 45 ¡C
 
52. °Ý: ·í §Ú ¶} ±Ò µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ®É ¡A ³n ¥ó Åã ¥Ü ¡u ¼Æ ¾Ú ¤£ ²Å ¡v ¤Î ¤£ ¯à ¹B §@ ¡A ­ì ¦] ¬° ¦ó ¡H
 
µª: ·í §A ¿é ¤J IR56B ªº ¤@ ¯ë ¸ê ®Æ «á ¡A §A ¥² ¶· ¿é ¤J ¦Ü ¤Ö ¤@ ¦W ¹µ ­û ªº IR56B ¸ê ®Æ ¡A ¤è ¥i Â÷ ¶} ³n ¥ó ¡A §_ «h ¤W ­z ±¡ ªp «K ·| ¥X ²{ ¡C ¦p ¬O ªÌ ¡A §A ¥i ¥H §R °£ ¸ê ®Æ ®w ¡u ir56b.mdb ¡v ¡A ­« ·s ¶} ±Ò µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó ¡A ¿é ¤J ¤@ ¯ë ¸ê ®Æ ¤Î ¦Ü ¤Ö ¤@ ¦W ¹µ ­û ªº IR56B ¸ê ®Æ ¡C
     
53. °Ý: ·í §Ú ¦b µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ¨t ²Î ¤U ¡A ¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.5 ª© ¥» ®É ¡A ¬° ¤° »ò ¦³ ¤@ ¨Ç ¤¤ ¤å ¦r ¥¼ ¯à ¿é ¤J ¡H
 
µª: ³o ¬O ¦] ¬° ·L ³n µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ±Ä ¥Î ¤F ·s ªº ¦r ²Å ½s ½X ¼Ð ·Ç ¡A §Y 'ISO/IEC10646:2003' ©M ' ­» ´ä ¼W ¸É ¦r ²Å ¶° 2004 ( HKSCS - 2004 ) ' ¡A³o »P ·L ³n ¦b µø µ¡ 2000 / XP ©Ò ±Ä ¥Î ªº ¼Ð ·Ç ¤£ ¦P¡A ¦Ó µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 3.5 ª© ¥» ¬O ¨Ï ¥Î «á ªÌ ½s ½X ¡C

¥» §½ ¤w ¸g ¦b 2013 ¦~ 2 ¤ë µo §G ¤F ¤@ ­Ó ·s ªº µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 4.1 ª© ¥» ¡C ³o ·s ª© ¥» ±Ä ¥Î ¤F ·L ³n µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ªº ¤¤ ¤å ½s ½X ¼Ð ·Ç ¡C §A ¥i ¦b ¥» §½ ºô ­¶ ¤U ¸ü ¸Ó ³Ì ·s ª© ¥» ³n ¥ó ¡C
     
54. °Ý: «ç ¯à ¦b µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ¨t ²Î ¤U ¿é ¤J ¤¤ ¤å ¦r ¡H
 
µª: ½Ð °Ñ ¾\ µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 4.1 ª© ¥»¡m ¦w ¸Ë ¤Î ¾Þ §@ «ü «n ¡n ªº ªþ ¿ý ©° ¡C
   
55. °Ý: ·í §Ú ¦b µø µ¡ Vista / µø µ¡ 7 ¨t ²Î ¤U ¡A ¨Ï ¥Î µ| °È §½ IR56B ³n ¥ó 4.1 ª© ¥»¡A ¹J ¤W ¡u Åv ­­ ¤£ ¨¬ ¡v ¡C «ç »ò ¿ì ¡H
 
µª: ­Y »Õ ¤U ¥» ¤H ¬O ¨t ²Î ºÞ ²z ­û ¡A ½Ð ¹Á ¸Õ ¿ï ¾Ü °õ ¦æ µ{ ¦¡ (IR56B.exe) ¡A µM «á «ö ·Æ ¹« ¥k Áä ¿ï ¾Ü ¡u ¥H ¨t ²Î ºÞ ²z ­û ¨­ ¤À °õ ¦æ ¡v ¡C §_ «h ½Ð Áp µ¸ §A ªº ¨t ²Î ºÞ ²z ­û ¡A ¦w ±Æ ±Â ¤© §A ¾A ·í ªº Åv ­­ ¡C
   
56. °Ý:

§Ú ¦b ¨Ï ¥Î µ| °È §½ ªº IR56B ³n ¥ó ¶ñ ³ø IR56B ¬ö ¿ý ®É ¡A ¥¼ ¯à ¦b ²Ä ¤T ¤Î ²Ä ¥| ­¶ ¤¤ §ä ¨ì ¿é ¤J ¬O §_ ´£ ¨Ñ ©~ ©Ò ¸Ô ±¡ ¤Î ®ü ¥~ ¤½ ¥q ¤ä ¥I ¤J ®§ ªº ¼Ð ¥Ü ¡C §Ú À³ ¸Ó «ç »ò ¿ì ?

 
µª: ³o ¬O ¦] ¬° ¿Ã ¹õ Åã ¥Ü ªº ¤å ¦r ¤j ¤p ³] ©w ¤£ ¾A ¥Î ©ó ³n ¥ó ªº ½d ³ò ¡C §A ¶· ¿ï ¾Ü ¸û ¤p ªº ¤Ø «× ¨Ó Åã ¥Ü §ó ¦h ªº ¸ê °T ¡C ¦p ªG §A ¬O ¨Ï ¥Î ·L ³n µø µ¡ Vista , ½Ð ¦b ±± ¨î ¥x ¤¤ ¿ï ¾Ü ­Ó ¤H ¤Æ ¿ï ¶µ ¡A µM «á ½Õ ¾ã ¤å ¦r ¤j ¤p ¦Ü ¹w ³] ¤ñ ¨Ò ( 96 DPI ) ¡C ¦p ªG §A ¬O ¨Ï ¥Î ·L ³n µø µ¡ 7 , ½Ð ¦b ®à ­± ¤W ¥k À» ¡A µM «á ¦b ­Ó ¤H ¤Æ ¿ï ¶µ (R) ¤¤ ªº Åã ¥Ü ¿ï ¶µ ÅÜ §ó ¤å ¦r ¤j ¤p ¦Ü ¤p - 100% ( ¹w ³] ) (S) ©M ®M ¥Î ¡C
   
 
­« ­n ª` ·N ¨Æ ¶µ ¡R
   
(1) ¤W ­z ¥u ¬° «Ø ij ¸Ñ ¨M ¤è ªk ¡A µ| °È §½ ¤£ «O ÃÒ ¸Ó µ¥ ¤è ªk §¡ ¥þ ³¡ ¾A ¥Î ©ó ©Ò ¦³ ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¡A ¦] ¬° ¤£ ¦P ªº ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¦³ ¤£ ¦P ªº ¹q ¸£ Àô ¹Ò ¡A ¦Ó ¦w ¸Ë ªº ³n ¥ó ¥ç ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡C ¥» §½ ¤£ ·| ©Ó ¾á ¦] ¨Ï ¥Î ¸Ó µ¥ ¤è ªk ¦Ó ©Û ­P ªº ¥ô ¦ó ·l ¥¢ ©Î ·l Ãa ¡C
(2) ¦p §A ¨Ã «D ¸g Åç Â× ´I ªº ­Ó ¤H ¹q ¸£ ¥Î ¤á ¡A ½Ð ¦b §@ ¥X ¥ô ¦ó §ó §ï «e ¦V §A ªº ¹q ¸£ §Þ ³N ­û ©Î µ{ ¦¡ ½s »s ­û ¼x ¸ß ·N ¨£ ¡C
   

ªð¦^­¶­º

 
2003 | ­«­n§i¥Ü | ¨pÁô¬Fµ¦ ­×­q¤é´Á: 2013 ¦~ 4 ¤ë 16 ¤é